முரட்டு ஆசிய வெயிட்டர்
ஜப்பானிய மொழியில் சீன பெயர்கள் எவ்வாறு உச்சரிக்கப்படுகின்றன என்பதற்கான பின்னணி
மூன்று ராஜ்யங்களின் காலத்தில் லியு ஷானின் கீழ் ஷு மாநிலத்தின் அதிபராக இருந்த மனிதரைக் கவனியுங்கள். சீன மொழியில், அவரது பெயர் . ஆங்கிலத்தில், அவரது பெயர் பொதுவாக ஜுகே லியாங் (பின்யின்) என்று எழுதப்பட்டுள்ளது, இது மாண்டரின் மொழியில் அவரது பெயர் எவ்வாறு உச்சரிக்கப்படுகிறது என்பதற்கான நியாயமான நெருக்கமான தோராயமாகும்.
ஜப்பானியர்கள் விசித்திரமாகத் தோன்றும் ஒன்றைச் செய்கிறார்கள். ஜப்பானிய மொழி சீன எழுத்துக்களை உச்சரிக்க அதன் தனித்துவமான வழிகளைக் கொண்டுள்ளது, எனவே இந்த மனிதனின் பெயர் இன்னும் (சீன மொழியைப் போலவே) எழுதப்பட்டிருந்தாலும், அது "ஷோகாட்சு ரை " என்று உச்சரிக்கப்படுகிறது - எதுவும் இல்லை மாண்டரின் மொழியில் இது எவ்வாறு உச்சரிக்கப்படுகிறது என்பது போன்றது! இதற்கான காரணங்கள் சிக்கலானவை; அடிப்படையில், ஜப்பானிய மொழி சீன எழுத்துக்களுக்கு சீன உச்சரிப்புகளை எவ்வாறு கடன் வாங்கியது ("என்று அழைக்கப்படுகிறது"ஆன் வாசிப்புகள் ") மத்திய சீனர்களிடமிருந்து பெரும்பாலும் கி.பி 1000 க்கு முன்பே, மற்றும் ஜப்பானிய மற்றும் சீன / மாண்டரின் உச்சரிப்புகள் அடுத்த மில்லினியம்-பிளஸில் எவ்வாறு வேறுபடுகின்றன.
உண்மையான கேள்வி
சில அனிமேஷில், சீன மக்களின் பெயர்கள் பேசப்படுகின்றன. இது சில நேரங்களில் வரலாற்று நபர்களுடன் நிகழ்கிறது, எ.கா. ககுடோ உள்ளே சிறை பள்ளி மற்றும் அவரது ஆவேசம் மூன்று ராஜ்யங்களின் காதல். கூட்டு சீன-ஜப்பானிய தயாரிப்புகளிலும் இது நடக்கிறது, இது சமீபத்தில் வளர்ந்து வருகிறது, அங்கு எல்லோருடைய பெயரும் சீன மொழியாகும் - எடுத்துக்காட்டாக, ஹிட்டோரி நோ ஷிதா: தி அவுட்காஸ்ட், இரத்தக்களரி, மற்றும் சோல் பஸ்டர் கடந்த சில நீதிமன்றங்களிலிருந்து.
நான் வித்தியாசமாகக் காணும் விஷயம் என்னவென்றால், சில நேரங்களில், சீனப் பெயர்கள் ஜப்பானிய எழுத்துப்பிழைகளைப் பயன்படுத்தி மொழிபெயர்க்கப்படுகின்றன. இது எனக்கு ஒன்றும் புரியவில்லை - "ஷோகாட்சு ரை " யார் என்று ஜப்பானுக்கு வெளியே யாருக்கும் தெரியாது, அதேசமயம் "ஜுகே லியாங்" பற்றி பலர் கேள்விப்பட்டிருப்பார்கள்.
சில எடுத்துக்காட்டுகள்:
- க்ரஞ்ச்ரோலின் வசன வரிகள் ஹிட்டோரி இல்லை ஷிதா (எடுத்துக்காட்டாக, "பாபாவோ" என்ற எழுத்து வசன வரிகள் "ஹ ou ஹூ" என வழங்கப்படுகிறது)
- க்ரஞ்ச்ரோலின் வசன வரிகள் சோல் பஸ்டர் (ஹான் வம்சம் "கான்" வம்சம் என்று துணைத் தலைப்பு!)
- மங்கா மறுபிறவி இல்லை கபென், வெளிப்படையாக
- க்கான க்ரஞ்ச்ரோல் வசன வரிகள் மோசடி கைவினை இதைச் செய்யுங்கள் (முக்கிய கதாபாத்திரம் ஜப்பானிய மொழியில் "ஷோகாட்சு முமெய்" என்று அழைக்கப்படுகிறது, ஆனால் சீன மொழியில் "ஜுகே மு மிங்" என்று அழைக்கப்படும்), ஆனால் இந்த நிகழ்ச்சி தொழில்நுட்ப ரீதியாக நிஜ உலக சீனாவை விட கற்பனையான "பிரதான நிலப்பரப்பில்" நடைபெறுவதால், நான் இதை ஒரு ஸ்லைடு விடட்டும்
இது வேறு இடத்தில் நடப்பதை நான் கண்டேன்; நான் எங்கு நடந்தேன் என்று நினைவில் இருந்தால் இந்த பட்டியலை புதுப்பிப்பேன்.
ஜப்பானிய உச்சரிப்புகளைப் பயன்படுத்தி ஒரு துணைத் தலைப்பு அல்லது பிற உள்ளூர்மயமாக்கல் ஏன் சீனப் பெயர்களை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கத் தேர்வுசெய்கிறது? இந்த அணுகுமுறை எனக்கு அதன் முகத்தில் தவறாகத் தெரிகிறது, எனவே இந்த முடிவு ஏன் எடுக்கப்படலாம் என்று சம்பந்தப்பட்ட சில தரப்பினரிடமிருந்து கேட்க விரும்புகிறேன்.
9- உடன் FWIW ஹிட்டோரி இல்லை ஷிதா, "சோ ஷாகு-ரின்" என்பதற்கு பதிலாக "ஜாங் சுலான்" என்று க்ரஞ்ச்ரோல் "சரியாக" வழங்குவதை நான் நினைவில் வைத்திருக்கிறேன், ஆனால் நான் தவறாக இருக்கலாம். (சரியாகச் சரிபார்க்க இப்போது துணைக்கு அணுகல் இல்லை.)
- Ar மரூன் அதைப் பற்றிய வேடிக்கையான விஷயம் - அவை ஒளிபரப்பப்பட்ட நேரத்தில் குறைந்தபட்சம் 1 மற்றும் 2 எபிசோடுகளுக்கு "ஜாங் சுலன்" உடன் சென்றதாக நான் நம்புகிறேன், ஆனால் அவை திரும்பிச் சென்று சப்ஸை "மறுபரிசீலனை செய்திருக்க வேண்டும், ஏனென்றால் அது இப்போது பயன்படுத்துகிறது" "ஜாங்" க்கு பதிலாக ச ou "; எபிசோட் 1 இன் தலைப்பு இப்போது "தி ச family குடும்பத்தின் ரகசியம்?"; எபிசோட் 1 இன் சுருக்கம் "சவு ஷாகுரின் என்ற மனிதனின் கல்லறை சீன கிராமப்புறங்களில் தொந்தரவு செய்யப்பட்டுள்ளது" என்ற வாக்கியத்துடன் தொடங்குகிறது.
- பெரும்பாலான ஜப்பானிய மக்களுக்கு "மூன்று ராஜ்யங்களிலிருந்து" முக்கிய நபர்களின் "பின்யின்" பெயர் தெரியாது, எனவே அவர்கள் தங்களுக்கு மிகவும் பரிச்சயமான உச்சரிப்பைப் பயன்படுத்துவது இயற்கையானது. மேலும், இந்த அனிமேஷின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் சீன வரலாற்றின் வரலாற்று நபர்களுடன் தெரிந்திருப்பார்கள் என்று எதிர்பார்க்கப்படுவதில்லை, ஏனெனில் இத்தகைய கல்வியறிவு வேலைக்கு ஒரு முன்நிபந்தனைதான். மொழி புலமை. இந்த மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் பெரும்பாலும் குறுகிய / திடீர் காலக்கெடுவைக் கையாளுகிறார்கள் மற்றும் துல்லியத்தை சரிபார்க்க சிறிது நேரம் உள்ளனர். அவர்கள் அனைவரும் ஒரு உயர் தரத்திற்கு நடத்தப்பட வேண்டும் என்று நாங்கள் அனைவரும் விரும்புகிறோம். தொழில்துறையில் துல்லியத்தை விட வேகம் அதிகமாக மதிப்பிடப்படுகிறது.
- @ மன்னிக்கவும், ஜப்பானிய மக்களுக்கு சீன மக்களின் மாண்டரின் பெயர்கள் தெரியாது என்பது ஏன் பொருத்தமானது? ஜப்பானிய மொழி பேசும் போது ஜப்பானிய மக்கள் நிச்சயமாக ஜுகே லியாங்கை "ஷோகாட்சு ரை " என்று அழைக்கப் போகிறார்கள் என்று எனக்குத் தெரியும். இது ஆங்கில பரவல் செயல்முறை இங்கே வித்தியாசமானது. (திறமையின்மை இங்கே செல்லுபடியாகும்-திருப்தியற்ற விளக்கமாக இருக்கலாம். எங்காவது ஒரு சிறந்த பதிலைக் காணலாம் என்று கிண்டா நம்புகிறார்.)
- 1. மொழிபெயர்ப்பாளரின் விருப்பம். 2. எனவே அவை வசன வரிகள் சொல்லப்படுவதைப் பொருத்துகின்றன. இந்த பாத்திரம் ஜப்பானிய மொழியில் பெயரைப் பேசுகிறது. இவ்வாறு, வசன வரிகள் பின்வருமாறு
எல்லா காரணங்களையும் என்னால் இன்னும் மறைக்க முடியவில்லை, ஆனால் குறைந்தபட்சம் ஹிட்டோரி இல்லை ஷிதா மற்றும் மோசடி கைவினை, அதையே அவர்கள் அதிகாரப்பூர்வ தளங்களில் பயன்படுத்துகிறார்கள்.
ஹிட்டோரி இல்லை ஷிதா - எழுத்துக்கள் (ஆங்கிலம்)
மோசடி கைவினை - எழுத்துக்கள் (ஆங்கிலம்)
உத்தியோகபூர்வ தளத்தில் கூறப்பட்ட பெயரிடமிருந்து பெயர்களை மாற்றுவது பார்வையாளர்களை முரண்பாட்டைக் கவனிக்கும்போது குழப்பமடையக்கூடும், குறிப்பாக உத்தியோகபூர்வ உரிமதாரர்களிடமிருந்து (எ.கா. க்ரஞ்ச்ரோல்). இது முதல் 2 அத்தியாயங்களின் மறுகட்டமைக்கப்பட்ட துணைகளையும் விளக்க வேண்டும் ஹிட்டோரி இல்லை ஷிதா உத்தியோகபூர்வமாக கொடுக்கப்பட்ட பெயர்களிடமிருந்து அவை வேறுபட்டபோது. "மொழிபெயர்ப்பாளரின் குறிப்பை" சேர்ப்பதன் மூலம் பார்வையாளரின் அனுபவத்தை நிச்சயமாக மேம்படுத்த முடியும்.
நான் சொல்ல முடியாது மறுபிறவி இல்லை கபென், ஏனெனில் இது இன்னும் ஆங்கிலத்தில் உரிமம் பெறவில்லை. இந்த விஷயத்தில், ஃபேன்சப் / ஸ்கேன்லேஷன் என்பது வேறு விஷயம், ஏனென்றால் அவர்கள் எப்படி விரும்புகிறார்கள் என்பதை மொழிபெயர்க்க அவர்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறார்கள் (காரணிக்கு "ஆராய்ச்சியின் பற்றாக்குறையை" சேர்க்கவும்).
2- ஹ்ம். அது சுவாரஸ்யமானது. அந்த வகை கேள்வியை ஒரு படி மேலே பின்னுக்குத் தள்ளினாலும் - "அனிம் ஏன் ஜப்பானிய எழுத்துப்பிழைகளைப் பயன்படுத்துகிறது?" என்பதற்குப் பதிலாக, "அதிகாரப்பூர்வ தளம் ஏன் ஜப்பானிய எழுத்துப்பிழைகளைப் பயன்படுத்துகிறது?".
- சென்சின் இப்போது இது மிகவும் கடினமான கேள்வி ... நான் விரும்புகிறேன் யூகம் உற்பத்தி ஊழியர்கள் பெரும்பாலும் சீன மற்றும் ஜப்பானிய (மற்றும் சில கொரிய) ஊழியர்களைக் கொண்டிருந்ததால், அனிமேஷன் ஜப்பானிய அனிமேஷாகக் கருதப்படுவதால், அவர்கள் தங்கள் ரோமானிய பெயரை ஜப்பானிய மொழியில் பயன்படுத்த முடிவு செய்தனர். இந்த விஷயத்தில் ஆங்கில ஆசிரியர்கள் நகல் எடிட்டிங் மட்டுமே செய்யக்கூடும், இதனால் அசல் நோக்கத்தை மாற்றாமல் சொல்லகராதி மற்றும் இலக்கணத்தை சரிசெய்கிறது (எ.கா. ரோமானிய ஜப்பானிய பின்யின் வாசிப்பு). மீண்டும், இது ஒரு யூகம் மட்டுமே.
