“பக்காபோன்” ஆங்கிலத்தில் எழுதப்பட்டு ஜப்பானிய மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளதா?

30 名作 （笑】 真珠 真珠 # 天才 （（（（（30 CM 30

தி ஜீனியஸ் பக்காபோன் போன்ற நகைச்சுவைகள் உள்ளன (பக்காபோன் ஒரு கரடியை ஒரு தொலைநோக்கு பார்வையாளரால் தவறாகப் புரிந்து கொண்ட பிறகு)

மீண்டும் அந்த தவறை செய்யாதீர்கள்- என்னால் அதைத் தாங்க முடியவில்லை.
������������������������������������������������������������

ஜப்பானிய மொழியில் வேலை செய்வதை நான் சந்தேகிக்கிறேன்.

ஒரு முழு சதித்திட்டமும் உள்ளது, அங்கு அவர் ஒரு தண்டனை செய்தால், அவரது முதலாளி அவரை சுட மாட்டார்- எ.கா. அதிகப்படியான நீண்ட மதிய உணவுக்குப் பிறகு பக்காபோன் கூறுகிறார்

என் கழுத்தை அசைக்காதீர்கள், நாங்கள் இதை இரும்பு செய்வோம். (இது ஒரு சலவை)
������������������������������������������������������������������������������������������������

பிளஸ்,

நீங்கள் என்னை மன்னிக்க விரும்புகிறேன்.

மற்றும் முதலாளியின் மனைவியின் வாசனை திரவியத்தால் தெளிக்கப்படும் போது

அட! நீங்கள் மூடுபனி!

இருக்கிறது பக்காபோன் ஆங்கிலத்தில் எழுதப்பட்டு ஜப்பானிய மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டதா?

2

• ஜப்பானிய மொழியைப் பேசவோ படிக்கவோ முடியாது, ஆனால் " , காடகனா உள்ளது " " "குமா" என்று படிக்கப்படுகிறது, அதாவது 'கரடி' (விலங்கு) . பல கஞ்சிகள் ஒத்த / ஒரே மாதிரியான வாசிப்பைக் கொண்டிருக்கின்றன, ஆனால் வெவ்வேறு அர்த்தத்துடன், மற்றும் மங்காவில் AFAIK, வெவ்வேறு கதாபாத்திரம் / கஞ்சியை அது விரும்பும் ஒன்றிலிருந்து பயன்படுத்துவது வழக்கமான தண்டனை. நகைச்சுவை / காக் மங்காவில் அந்த வடிவம் மிகவும் பொதுவானது, மேலும் 'உள்ளூர்மயமாக்கப்படுவது' மிகவும் கடினம் ... " " குமா எனப் படித்த மற்றொரு காஞ்சி இருக்க வேண்டும் என்று நான் நினைக்கிறேன், அதை நாம் அங்கே வைத்தால் அது சரியானதாக இருக்கும், ஆனால் அதற்கு பதிலாக, ஆசிரியர் பொதுவாக கரடி (விலங்கு) என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்ட " " ஐ வைத்தார். CMIIW
• முதல் உரையாடல் (komacchau, சிக்கலில் சிக்கிக் கொள்ளுங்கள்) உடன் கோமா மாற்றப்பட்டது குமா (தாங்க).

மேலே எரிக் கூறியது போலவே இது அனிமேஷில் அசாதாரணமானது அல்ல, மங்கா உலகிலும் உள்ளது. மொழிபெயர்ப்பாளர் நகைச்சுவையை 'உள்ளூர்மயமாக்கினார்'. சரி 'உள்ளூர்மயமாக்கப்பட்டது' என்பது நான் தேர்ந்தெடுக்கும் ஒரு சொல்.

எனது நாட்டில் ஆங்கிலம் இல்லாத மொழி, ஜப்பானில் இருந்து பல மங்காக்கள் வெளியிடப்படுகின்றன, ஆனால் எனக்கு நினைவிருக்கும் வரையில், ஜப்பானிய மொழியில் ஒரு நகைச்சுவை தோன்றியது எனக்கு நினைவில் இல்லை. ஒருமுறை நான் மிக்கோவைப் படித்தேன் (அது கொச்சி மியூட்டில் இருந்தது என்பதை மறந்துவிடுகிறேன்! மைக்கோ அல்லது மைக்கோ தேசு!). இந்த அமைப்பு பஸ்ஸில் இருந்தது, அங்கு மாரி என்ற ஒரு கதாபாத்திரத்திற்கு கார் நோய் உள்ளது. பின்னர், மெய்கோ தனது வகுப்பு தோழர்களை ஒரு சங்கிலி-சொல் விளையாட்டில் ஈடுபடுத்திக் கொண்டார் (அங்கு யாரோ ஒரு சொல் சொல்கிறார்கள், அடுத்த நபர் ஒரு வார்த்தையை முந்தைய வார்த்தையின் அதே கடைசி எழுத்துக்களுடன் தொடங்கியதாகச் சொல்ல வேண்டும்) இதனால் மாரி தனது நோயை மறந்துவிடுவார். மிகவும் மோசமானது என்றாலும், தற்செயலாக, அவர்களின் வகுப்புத் தோழர் சொன்ன வார்த்தைகள் அனைத்திற்கும் நோயின் தொடர்பு உண்டு, உணவின் பெயர் போன்றவை (நீங்கள் வினோதமாக இருக்கிறீர்கள் என்று நினைத்துப் பாருங்கள், உணவை நினைவூட்ட வேண்டும்), ஒருவர் கூட "பியூக்" எக்ஸ்டி என்று தெளிவாகக் கூறினார். மைக்கோ மங்கா ஜப்பானைச் சேர்ந்தவர், எனவே ஜப்பானிய மொழியில் சங்கிலி சொல் விளையாட்டில் நான் படித்த சொற்கள் இருந்தனவா? இல்லை. அவை எனது சொந்த மொழியில் உள்ளன. ஆனால் மொழிபெயர்ப்பாளர் சொற்களைத் தேர்ந்தெடுப்பதில் மிகச் சிறந்த வேலையைச் செய்தார், எனவே கதை கொஞ்சம் கூட தொந்தரவு செய்யப்படவில்லை.

மற்றொரு பக்கம் மங்கா ஸ்கேலேஷன் உலகத்திலிருந்து. பல ஸ்கேலேஷன்களில் "டி.எல் குறிப்பு" (மொழிபெயர்ப்பாளரின் குறிப்பு) போன்றவை உள்ளன. அங்கு, நான் அடிக்கடி (அவ்வப்போது அல்ல) மொழிபெயர்ப்பாளர் நகைச்சுவையை மொழிபெயர்ப்பது எவ்வளவு கடினம் என்று சொன்னதைப் பார்க்கிறேன், ஏனெனில் இது எரிக் உதாரணமாகக் கொடுத்த நாக்கு ட்விஸ்டர் போன்ற ஒரு சொல். சிலர் அதை 'உள்ளூர்மயமாக்க' முயன்றனர், சிலர் அதை அப்படியே விட்டுவிட்டு, நேரடி அர்த்தத்தை எழுதினர், பின்னர் நகைச்சுவையைப் பற்றி விளக்கத்தை அளித்தனர்.

நான் பக்காபனைப் படிக்கவில்லை, ஆனால் ஆமாம் நகைச்சுவை / காக் மங்கா பொதுவாக பல சொற்களைக் கொண்டிருக்கும்-அதுபோன்ற விளையாட்டு. நான் ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளர் அல்ல என்பதால் எனக்கு உண்மையில் தெரியாது, ஆனால் நகைச்சுவையை மொழிபெயர்ப்பது மிகவும் கடினமாக இருக்க வேண்டும், ஏனென்றால் நீங்கள் நகைச்சுவையை வைத்துக் கொள்ளும்போது, ​​பொருளை அப்படியே வைத்திருக்க வேண்டும்.

எனவே, ஆமாம், பக்காபோன் முதலில் ஜப்பானிய மொழியில் உள்ளது, மேலும் நீங்கள் பார்த்த அனைத்து துணுக்குகளும் முதலில் ஜப்பானிய மொழியில் உள்ளன. IMHO, நீங்கள் படித்த பக்காபனுடன், அதன் தோற்றத்தை கூட கேள்விக்குள்ளாக்கியது, அதன் மொழிபெயர்ப்பாளர் நகைச்சுவைகளை 'உள்ளூர்மயமாக்குவதில்' மிகச் சிறந்த வேலையைச் செய்தார் என்று தெரிகிறது :) பொருள் அப்படியே இருக்கிறதா இல்லையா என்பது எங்களுக்குத் தெரியாது, ஆனால் நான் நீண்ட காலமாக நினைக்கிறேன் நீங்கள் அதைப் படிக்கும்போது, ​​ஏதோ இழந்துவிட்டதாக நீங்கள் உணரவில்லை, அது மிகவும் நல்லது என்று நாங்கள் கூறலாம் :)

ஜப்பானிய மொழியிலிருந்து "மொழிபெயர்க்கப்பட்ட" துணுக்குகளை ஆங்கிலத்தில் தோன்றும் அனிமேட்டிற்கு இது அசாதாரணமானது அல்ல.

நினைவுக்கு வரும் ஒரு எடுத்துக்காட்டு ஆளுமை (������������ பெருசோனா), இது ஆங்கிலத்திற்கு மொழிபெயர்க்கப்பட்டபோது, ​​"பியர்-சோனா!" டெடி (ஆம், டெடி பியர் போன்றது) என்ற கதாபாத்திரத்தால் கூறப்பட்டது, அதன் அசல் ஜப்பானிய பெயர் குமா (அதாவது ஜப்பானிய மொழியில் "கரடி"), தெளிவாக இதுபோன்ற தண்டனை இல்லை.

மற்றொரு சிக்கலான உதாரணம் இந்த நாக்கு ட்விஸ்டர், இது ஜப்பானிய மற்றும் ஆங்கிலம் இரண்டிலும் மிகவும் மாறுபட்ட ஒரு உரையாகும், இது முற்றிலும் மாறுபட்ட உரைகளைப் பயன்படுத்துகிறது.

தயாரித்த ஸ்டுடியோக்கள் டென்சாய் பக்காபோன் டி.எம்.எஸ் என்டர்டெயின்மென்ட் மற்றும் பியர்ரோட் ஆகிய இரண்டும் ஜப்பானில் வேரூன்றி ஜப்பானிய மொழியில் அனிமேஷை தயாரித்தன. அசல் மங்காவை புஜியோ அகாட்சுகா (ஒரு பூர்வீக ஜப்பானியர்) எழுதி பல்வேறு ஜப்பானிய மொழிகளில் வெளியிட்டார் shounen ஜப்பானிய வெளியீட்டாளர்களான கோடன்ஷா மற்றும் ஷோகாகுகன் ஆகியோரின் பத்திரிகைகள்.

2

• இந்த புத்தகம்- ஜீனியஸ் பக்காபனுக்கு அந்த ஸ்டுடியோக்களில் ஒன்றை நான் காணக்கூடிய அளவிற்கு எந்த அடையாளமும் இல்லை. புஜியோ அகாட்சுகாவால் மட்டுமே எழுதப்பட்டது, ஜுஃபெல்ட் மொழிபெயர்த்தது மற்றும் முகப்புப் பக்கம் கோடன்ஷா-இன்டெல்.
• 26 user2617804 நான் பட்டியலிட்ட ஸ்டுடியோக்கள் அனிம் பதிப்பிற்கானவை. மங்காவை புஜியோ அகாட்சுகா (ஜப்பானில் அவரது முழு வாழ்க்கையும் வாழ்ந்ததாக நான் நினைக்கிறேன்) எழுதியுள்ளார், மேலும் கோடன்ஷா மற்றும் ஷோகாகுகன் ஆகியோரால் வெளியிடப்பட்டது (இவை இரண்டும் ஜப்பானியர்கள்).