பூட்டுதலில் பாய் பெஹன்- ஒரு சிறுகதை | பிரசாந்த் சர்மா என்டர்டெயின்மென்ட்
நான் ஈரானைச் சேர்ந்தவன், சில அத்தியாயங்களைப் பார்த்தேன். இந்த கதை எனது பெற்றோரின் குழந்தைப் பருவத்தில் பிரபலமானது, இது ஏன் அசல் கதையிலிருந்து மிகவும் வித்தியாசமானது என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது (ஆசிரியர் நாகிபோல்மாமலெக் என்று அழைக்கப்படுகிறார்). பெர்சியாவிலிருந்து தீம் ஏன் முற்றிலும் வேறுபட்டது?
3- ஏனெனில் இது ஒரு கற்பனையான படைப்புகள். அவர்கள் பெயர் மற்றும் கதையை கடன் வாங்குகிறார்கள்.
- உங்கள் கவனிப்புக்கு நன்றி. ஆங்கிலத்தில் ஒரு ஒலி இல்லாததால் ஆங்கிலத்தில் பெயரை எவ்வாறு உச்சரிப்பது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
- அவர்கள் ஈர்க்கப்பட விரும்பினால் அவர்கள் கதையின் பெயரை மாற்றலாம்
அதே பெயரில் ஹிரோமு அரகாவாவின் மங்காவை அடிப்படையாகக் கொண்ட அனிமேஷன், அதாவது, அதே பெயரில் யோஷிகி தனகாவின் கற்பனை நாவல் தொடரை அடிப்படையாகக் கொண்டது. பிந்தைய மாநிலங்களுக்கான விக்கிபீடியா பக்கம், இது சில வேறுபட்ட மூலங்களிலிருந்து உத்வேகம் பெற்றதாகத் தெரிகிறது:
கதாநாயகனின் பெயர் (இது சிங்கத்திற்கான துருக்கியம்) பிரபலமான பாரசீக காவியமான அமீர் அர்சலனில் இருந்து எடுக்கப்பட்டிருக்கலாம் என்று தோன்றுகிறது, இந்த ஒத்திசைவைத் தவிர, ஆர்ஸ்லானும் அவரது பார்சிய எதிரிகளும் கூட்டாளிகளும் முதன்மையாக சைரஸ் தி கிரேட் மற்றும் பிற வரலாற்று நபர்களுடன் பல இணக்கங்களைப் பகிர்ந்து கொள்கிறார்கள் கி.மு. 6 ஆம் நூற்றாண்டில் பெர்சியா (பல சுதந்திரங்கள் எடுக்கப்பட்டிருந்தாலும்), அதேசமயம் லூசிடானியப் படைகளுடனான மோதல்கள் (அவை பைசண்டைன் ஆர்த்தடாக்ஸ் சிலுவையைத் தாங்குகின்றன) பெரும்பாலும் பிரெஞ்சு பெயர்கள் மற்றும் ஒரு குறிப்பிட்ட மத ஆர்வம் இருந்தபோதிலும் (கத்தோலிக்க) சிலுவைப் போருக்கு ( மீண்டும், எடுக்கப்பட்ட சுதந்திரங்களுடன்) பைசண்டைன் பெர்சியன் போர்களை அடிப்படையாகக் கொண்டது, குறிப்பாக கி.பி 6 ஆம் நூற்றாண்டின் போர்கள். மேலும், பாரசீக வரலாறு முழுவதிலும் அறியப்பட்ட முக்கிய நபர்களிடமிருந்தும், வரலாற்று ரீதியான ஆதாரமற்ற பாரசீக காவியமான ஷாஹனமேயின் வரலாற்று ஆதாரமற்ற புராணப் பகுதிகளிலிருந்தும் முக்கிய பார்சிய கதாபாத்திரங்களின் பல பெயர்கள் எடுக்கப்பட்டுள்ளன. கூடுதலாக, பண்டைய அருகிலுள்ள கிழக்கு புராணங்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட அமானுஷ்ய கூறுகள் தொடர்ச்சியாக தொடர்கையில் ஒரு பாத்திரத்தை அதிக அளவில் வகிக்கின்றன.
நீங்கள் குறிப்பிடும் ஆசிரியரான நாகிபோல்மாமலெக்கைப் பற்றி எந்த குறிப்பையும் என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை, ஆனால் உங்கள் கேள்விக்கு குறுகிய பதில்: அனிம் ஒரு கதையை அடிப்படையாகக் கொண்டது ஈர்க்கப்பட்ட உங்கள் பெற்றோர்கள் தங்கள் குழந்தைப் பருவத்தில், மற்றவர்களிடையே கேள்விப்பட்டிருக்கலாம், அது / அவர்களின் நேரடி தழுவல் அல்ல. எனவே, தனகா (மற்றும் அரகாவாவும்) சில சுதந்திரங்களை எடுத்துக் கொண்டு, சில விஷயங்களை மாற்றினார்.
2- 1 "நாகிபோல்மவுலெக்" என்பது அமீர் அர்சலனின் ஆசிரியர் முகமது அலி நகிப் அல்-மமலேக் என்று நான் யூகிக்கிறேன். இது பெயரின் கடைசி பகுதியின் மாற்று ஒலிபெயர்ப்பாக இருக்கலாம் என்று தெரிகிறது.
- அர்த்தமுள்ளதாக. நான் அதை எவ்வாறு தவறவிட்டேன் என்று உறுதியாக தெரியவில்லை, பெயர்களில் இதேபோன்ற வடிவங்களை நான் தேடினேன், ஆனால் அங்கே நீங்கள் செல்கிறீர்கள்: பி
