ஜே.பி. ப்ரோ: \ "நீங்கள் ஏன் ஒரு சிலை ஆக முடிவு செய்தீர்கள்? \"
ஏன் ககாமி கோனாட்டாவின் விசைப்பலகையைப் பயன்படுத்தும்போது, அவள் தட்டச்சு செய்ய நினைத்தவை அவள் எழுதியது போல் வெளிவரவில்லை?
இது எபிசோட் 23 இன் ஆரம்பத்தில் நிகழ்ந்தது.
0வேறு யாரும் பதிலுக்கு முயற்சிக்கவில்லை என்பதால், இதை எனது சிறந்த ஷாட் தருகிறேன். இந்த பதில் துண்டு துண்டாக இருக்கும் என்று முன்னரே எச்சரிக்கையாக இருங்கள். மேலும், இந்த விளக்கம் உங்களுக்கு ஏற்கனவே ஜப்பானிய மொழி தெரியாவிட்டால் பின்பற்றுவது கடினமாக இருக்கும். விளக்கத்தை தெளிவுபடுத்துவதற்கான பரிந்துரைகள் / திருத்தங்கள் வரவேற்கப்படுகின்றன.
இது ஏன் வேடிக்கையானது என்பதைப் புரிந்து கொள்ள, உள்ளீட்டு முறை தொகுப்பாளர்கள் எவ்வாறு செயல்படுகிறார்கள் என்பதை நீங்கள் அறிந்து கொள்ள வேண்டும்.
ஜப்பானிய மொழியில் தட்டச்சு செய்ய, ஒருவர் பொதுவாக உள்ளீட்டு முறை எடிட்டரை (IME) பயன்படுத்துகிறார், இது ஒரு திட்டமாகும், இது அடிப்படையில் லத்தீன்-ஸ்கிரிப்ட் உரையை மாற்றும் nihon ஜப்பானிய உரையில், எ.கா. (பளபளப்பு: "ஜப்பான்"). லத்தீன் எழுத்துக்களிலிருந்து ஜப்பானிய உரைக்கு மேப்பிங் ஒன்று முதல் பல வரை இருப்பதால், IME எப்போதும் நீங்கள் விரும்பும் ஜப்பானிய உரையை சரியாக யூகிக்கவில்லை, ஒரு மெனுவில் சென்று சரியான ஜப்பானிய உரையைத் தேர்ந்தெடுக்கும்படி கட்டாயப்படுத்துகிறது.
உங்கள் சொந்த லத்தீன்-க்கு-ஜப்பானிய மாற்றங்களை வரையறுக்க IME கள் பொதுவாக உங்களை அனுமதிக்கின்றன. எடுத்துக்காட்டாக, மாற்றுவதற்கு எனது IME ஐ அமைத்துள்ளேன் toripurubaka . உங்கள் முந்தைய பயன்பாட்டு முறைகளின் அடிப்படையில் எந்த ஜப்பானிய உரையை தானாகவே தேர்வுசெய்கிறது என்பதையும் IME கள் அடிக்கடி சரிசெய்யும், எனவே நீங்கள் அடிக்கடி சரிசெய்தால் எ.கா. saikai முதல் (ரோமானியமாக்கும்போது ஹோமோகிராஃப்கள்), IME இறுதியில் நீங்கள் தட்டச்சு செய்யும் போது saikai.
அதனால்.
முதல், ககாமி வகைகள் fuchou, எதிர்பார்ப்பது (fuchou = "உடல்நிலை சரியில்லை") ஆனால் அதற்கு பதிலாக (fuchou = "தலைமை செவிலியர்"). பிறகு, maniaisou, எதிர்பார்ப்பது maniai-sou = "சரியான நேரத்தில் அதை உருவாக்க வாய்ப்புள்ளது") ஆனால் mania-isou = "ஒரு விசிறி (??)" - இது உண்மையான சொற்றொடர் அல்ல). நான் சிந்தியுங்கள் இந்த இரண்டு வேடிக்கையானவை, ஏனெனில் அவை எவ்வளவு வேடிக்கையானவை.
அதன் பிறகு, ககாமி வகைகள் josou, எதிர்பார்க்கிறது (ஜோசோ = "ஒரு ரன்-அப்") ஆனால் (ஜோசோ = "ஒரு பெண்ணாக குறுக்குவெட்டு"). ஒருவேளை இது இணையத்தில் கொனாட்டா இடுகையிடுவதைப் பற்றி ஏதாவது வெளிப்படுத்தக்கூடும்.
ககாமி பின்னர் தட்டச்சு செய்கிறார் fuinki, எதிர்பார்க்கிறது fun'iki = "வளிமண்டலம் [உருவகமாக]"). லத்தீன் உள்ளீட்டிற்கும் சரியான ரோமானியமாக்கலுக்கும் இடையிலான முரண்பாட்டைக் கவனியுங்கள் - இதன் விளைவாக IME ("fuinki ( சில காரணங்களால் மாற்ற முடியவில்லை) "). இந்த IME மாற்று தோல்வி சிர்கா 2003 இல் இருந்து 2ch இல் ஒரு நினைவுச்சின்னமாகும் (ஜப்பானிய மொழியிலும் இந்த பதிலைக் காண்க. மெட்டாடீசிஸ் பற்றி எஸ்.இ.) இதன் உட்குறிப்பு, நான் நினைக்கிறேன், கோனாட்டா இந்த நினைவுச்சின்னத்தை இடுகையிடுகிறார், அதை விரைவாக தட்டச்சு செய்ய தனிப்பயன் மாற்றத்தை அமைத்தார்.
ககாமி வகைகள் kuwasiku, எதிர்பார்க்கிறது குவாஷிகு = "விரிவாக"), ஆனால் அதற்கு பதிலாக . அது நடக்கும் என, (என்பதிலிருந்து பெறப்பட்டது குவாஷிகு "விரிவாக") அடிப்படையில் ஜப்பானிய சமமான "சாஸ் பி.எல்.எஸ்" ஆகும்.
இறுதியாக, அவள் தட்டச்சு செய்கிறாள் ikitai, எதிர்பார்ப்பது ikitai = "செய்ய விரும்புகிறேன் forward முன்னோக்கிச் செல்வது"), ஆனால் அதற்கு பதிலாக ikitai = "அழிக்க விரும்புகிறேன்"). முதல் இரண்டைப் போலவே, இது எவ்வளவு வேடிக்கையானது என்பதால் இது வேடிக்கையானது என்று நான் நினைக்கிறேன்.
