TORQUE TRADING SYSTEMS SCAM ?? !!
என்ற தலைப்பை பலர் என்னிடம் குறிப்பிட்டுள்ளனர் கேலடிக் ஹீரோக்களின் புராணக்கதை மாறாக "சுவாரஸ்யமான" மொழிபெயர்ப்பை அடிப்படையாகக் கொண்டது. அசல் தலைப்பின் ( ஜிங்கா ஐய டென்செட்சு)? இது ஒரு ஜெர்மன் தலைப்பை அடிப்படையாகக் கொண்டது என்றும் கேள்விப்பட்டேன், அது ஜப்பானிய மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது, பின்னர் ஆங்கிலத்திற்கு மொழிபெயர்க்கப்பட்டது - அது உண்மையா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
ஜிங்கா ஐயு டென்செட்சு இது ஒரு ஜப்பானிய நபர் எழுதிய ஜப்பானிய நாவல்களின் தொடர், இது எனது அறிவின் மிகச்சிறந்ததாக இல்லை, முன்னர் இருந்த எந்தவொரு படைப்பையும் அடிப்படையாகக் கொண்டது.
110-எபிசோட் OVA தொடருக்கு (இது அநேக பார்வையாளர்களுக்கு தெரிந்திருக்கும்) மாற்று தலைப்பு "ஹெல்டென்சாகன் வோம் கோஸ்மோசின்செல்" வழங்கப்பட்டது. நான் ஜெர்மன் பேசமாட்டேன், ஆனால் இணையத்தில் பல்வேறு விவாதங்கள் "ஹெல்டென்சாகன் வோம் கோஸ்மோசின்செல்" செல்லுபடியாகும் ஜெர்மன் அல்ல என்று கூறுகின்றன. De.wiktionary.org ஐப் பார்த்தால், "கோஸ்மோசின்செல்" என்பது ஒரு சொல் கூட இல்லை, அல்லது "காஸ்மோஸ் தீவு" என்று பொருள்படும் ஒரு கூட்டு பெயர்ச்சொல் (இது "விண்மீன்" என்பதற்கு அடையாளமற்றது அல்ல; அது "கேலக்ஸி").
இதைப் பார்க்கும்போது, OVA இன் தயாரிப்பாளர்கள் ஒரு போலி-ஜெர்மன் தலைப்பைக் கொண்டிருப்பது குளிர்ச்சியாக இருக்கும் என்று தோன்றுகிறது (கோதிக் எழுத்துருவில் கூட!), ஓடியது " ஜெர் -> ஜாப் -> எங் என்பதை விட ஜாப் -> ஜெர் (மோசமாக) மற்றும் ஜாப் -> எங் ஆகிய மொழிபெயர்ப்புகள் சென்றிருக்கலாம்.
"கேலடிக் ஹீரோக்களின் புராணக்கதை" என்பது "சுவாரஸ்யமான" மொழிபெயர்ப்பாகும் என்று நீங்கள் ஏன் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை ( ginga eiyuu densetsu), என்றாலும். ஜிங்கா "விண்மீன்" என்று பொருள்; eiyuu "ஹீரோ" என்று பொருள்; மற்றும் densetsu "புராணக்கதை" என்று பொருள்.
தலைப்புகள் பெரும்பாலும் இருப்பதால், துகள்களைத் தவிர்ப்பதற்கு இது ஒரு சிறிய ஒப்பந்தம், ஆனால் பொருள் தெளிவாக உள்ளது - இது ஒரு densetsu பற்றி ginga eiyuuகள், அதாவது அ புராண பற்றி விண்மீன் ஹீரோக்கள். எனவே, கேலடிக் ஹீரோக்களின் புராணக்கதை.
குறிப்பு: கருத்துகளில், ra கிரேசர் ஒரு மாற்று பாகுபடுத்தலை சரியாக சுட்டிக்காட்டுகிறார் ginga eiyuu densetsu என "eiyuu densetsu பற்றி ஜிங்கா", அதாவது" கேலக்ஸியிலிருந்து வந்த ஹீரோயிக் லெஜண்ட்ஸ் ". இப்போது நான் இதைப் பற்றி யோசிக்கையில், நிகழ்ச்சியின் அடிப்படையில் எந்த பாகுபடுத்தல் உண்மையில் சிறந்தது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
2- இரண்டு ஆதாரங்களிலிருந்தும் நாம் வரையப்பட்டால், (பால்வெளி / கேலக்ஸி) (வீர [புராணக் கதைகள்) என்பதும் இதன் பொருள்: "வீர கதைகள் / (தி) பால்வெளி / கேலக்ஸியிலிருந்து வரும் புனைவுகள். "
- Ra க்ராஸர் நல்ல பிடிப்பு. நான் அதை பதிலுடன் இணைத்துள்ளேன்.
