அடீல் - நாங்கள் இளமையாக இருந்தபோது (சர்ச் ஸ்டுடியோவில் வாழ்க)
பெரும்பாலான அனிமேஷன் பிரிட்டிஷ் ஆங்கிலத்தில் அல்லாமல் அமெரிக்க ஆங்கிலத்தில் டப்பிங் செய்யப்படுவதற்கான காரணம் என்ன? உலக சந்தையில் ஒரு நாட்டின் கட்டுப்பாட்டுக்கு இதற்கும் ஏதாவது தொடர்பு இருக்கிறதா?
1- டப்ஸ் மெல்லிய காற்றிலிருந்து மட்டும் தோன்றாது. யாராவது அவர்களை விரும்ப வேண்டும், அவர்களுக்கு பணம் கொடுக்க வேண்டும். அதாவது, அவர்கள் இலக்கு பார்வையாளர்களுக்கான ஆங்கில மாறுபாட்டை அவர்கள் விரும்புவார்கள், இது பெரும்பாலும் ஒரு அமெரிக்க நிறுவனமாகவே நிகழ்கிறது, எனவே அந்த மாறுபாடும் அமெரிக்கன் தான். பிற ஆங்கிலம் பேசும் நாடுகள் உள்நாட்டில் ஒளிபரப்ப டப் துணை உரிமம் பெறலாம். ஒரு குறிப்பிட்ட அனிமேட்டிற்காக டப் செய்தவர் யார் என்று நீங்கள் கூகிள் செய்தால் அது அநேகமாக உதவும். கொஞ்சம் ஆராய்ச்சி செய்ய பயப்பட வேண்டாம்.
ஏனென்றால் ஜப்பானுக்கு வெளியே ஒரு தொடரை ஆங்கிலத்தில் விநியோகிக்க முதலில் உரிமம் பெறும் பெரும்பாலான நிறுவனங்கள் அமெரிக்காவை மையமாகக் கொண்டவை.
என் தலையின் உச்சியில் இருந்து நான் யோசிக்கக்கூடிய மிகப்பெரிய மூன்று விஷயங்களைப் பார்த்தால், எங்களிடம் உள்ளது:
- ஃபனிமேஷன் - தலைமையகம்: ஃப்ளவர் மவுண்ட், டெக்சாஸ், அமெரிக்கா
- அமெரிக்காவின் அனிப்ளெக்ஸ் - தலைமையகம்: சாண்டா மோனிகா, கலிபோர்னியா, அமெரிக்கா
- க்ரஞ்ச்ரோல் - தலைமையகம்: சான் பிரான்சிஸ்கோ, கலிபோர்னியா, அமெரிக்கா
அமெரிக்காவிற்கு வெளியே உள்ள ஆங்கிலோஃபோன் பகுதிகளில் உள்ள நிறுவனங்கள், மங்கா என்டர்டெயின்மென்ட் (யுகே), மேட்மேன் என்டர்டெயின்மென்ட் (ஆஸ்திரேலியா) மற்றும் சைரன் விஷுவல் (ஆஸ்திரேலியா) போன்றவை அமெரிக்காவிற்கு வெளியே ஒளிபரப்ப உரிமங்களைப் பெறும்போது, அதை மீண்டும் துணை / டப் செய்வது பணம் வீணாகும் தொடர். இதனால்தான் நீங்கள் மேட்மேன் போன்ற எங்கிருந்தோ டிவிடிகள் / புளூரேயைப் பெறும்போது, தலைப்பு மெனுவுக்கு முன் யு.எஸ். ஃபனிமேஷன் அல்லது அனிப்லெக்ஸ் போன்ற அனைத்து நிறுவனங்களுக்கும் நிறுவனத்தின் லோகோ அனிமேஷன்களைப் பார்க்கிறீர்கள்.
சொற்கள் எவ்வாறு உச்சரிக்கப்படுகின்றன (நிறம் / நிறம், மீட்டர் / மீட்டர்) அடிப்படையில் நீங்கள் அவற்றை மாற்றியமைப்பதால் மறு-துணை வழங்கல் கணிசமாக மலிவாக இருக்கலாம், ஆனால் மீண்டும் டப்பிங் செய்ய முடியாது, ஏனெனில் நீங்கள் குரல் நடிகர்கள் / நடிகைகளை உள்ளே வந்து மீண்டும் செய்ய வேண்டும் கோடுகள். அசல் வி.ஏ.க்கள் மீண்டும் பணியமர்த்தப்பட்டால், அவற்றை சில வரிகளை மீண்டும் செய்ய முடியும், ஆனால் நீங்கள் ஒரு இங்கிலாந்து வி.ஏ. நடிகரை விரும்பினால், நீங்கள் ஒவ்வொரு காட்சியையும் மீண்டும் செய்ய வேண்டும், இது மலிவானதாக இருக்காது.
கருத்தில் கொள்ள வேண்டிய ஒரு விஷயம் என்னவென்றால், ஒசாக்கா உச்சரிப்பு கொண்ட டோஜியின் வழக்கு போன்ற நியூயார்க் / புரூக்ளின் உச்சரிப்பு என ஜப்பானில் வெவ்வேறு உச்சரிப்புகள் உள்ளன. அமெரிக்காவிற்கு வெளியே ஒரு ஆங்கிலம் பேசும் நிறுவனம் மீண்டும் டப் செய்தால், அவர்கள் இதை அழிக்கும் அபாயத்தை இயக்குகிறார்கள், மேலும் சப்ஸ் / டப்ஸ் துல்லியமாக இல்லாதபோது நாம் எவ்வளவு பிச்சையாக இருக்க முடியும் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.
3- அமெரிக்கரல்லாத கண்ணோட்டத்தில், பொது அமெரிக்க உச்சரிப்பு நமக்குத் தடையாக இருக்கக்கூடும் - ஏனென்றால் இது குறிப்பாக அமெரிக்கர்கள் பேசுவது போல் தெரிகிறது, அதேசமயம் ஒரு பிராந்திய உச்சரிப்புடன், அவநம்பிக்கையை இடைநிறுத்துவது எளிதாக இருக்கும். மேலும், உங்கள் கடைசி கட்டத்தில் - மற்ற ஆங்கில பேச்சாளர்களுக்கு அவர்களின் சொந்த உச்சரிப்புகள் இல்லை என்பது போல அல்ல ...
- OsToshinouKyouko இங்கே அல்லாத அமெரிக்கர் அஸ்வெல் மற்றும் நான் பல டப்களைப் பார்த்திருக்கிறேன், பொதுவாக இது சூழலில் இல்லாதபோது தைரியமாக இரண்டாவது ஐமியின் குரலைப் போல தவிர, அதைத் தள்ளிப் போடுவதை நான் காணவில்லை.
- ஒசாகா-பென்-ப்ரூக்ளின்-நகைச்சுவையை நான் முற்றிலுமாக இழக்க நேரிடும், ஏனென்றால் அது ப்ரூக்ளின் என்பதை நான் உணரமாட்டேன்… இது எல்லாம் கடலில் இருந்து பிரகாசிக்கும் கடல் வரை என் (பிரிட்டிஷ் பயிற்சி பெற்ற) காதுகளுக்கு ஒரே மாதிரியாக இருக்கிறது… ஆம். ஆனால் டப் / சப்ஸ் என்று வரும்போது மக்கள் மிகவும் பிச்சையாக இருக்கிறார்கள் என்பதை நான் முற்றிலும் ஒப்புக்கொள்கிறேன்…
இந்த கருத்தை ஒரு பதிலுக்கு வடிகட்டப் போகிறேன்.
இது பெரும்பாலும் டப் எந்த பகுதிக்கு நோக்கம் கொண்டது, யார் அதற்கு பணம் செலுத்துகிறார்கள் என்பதையும் பொறுத்தது. இரண்டு ஆங்கில பாணிகளுக்கு இடையில் நிறைய வேறுபாடுகள் உள்ளன, மேலும் டப் நோக்கம் கொண்ட சந்தை சரியான ஒலி எழுப்பும் ஆடியோவைப் பெறுவதை உறுதி செய்வது முக்கியம்.
அமெரிக்கா அதன் முதன்மை சந்தை என்று டப்களுடன் ஒரு போக்கை நான் தனிப்பட்ட முறையில் கவனித்தேன். இது வேறு எந்த ஆங்கிலம் பேசும் நாடுகளையும் விலக்கவில்லை, ஆனால் அமெரிக்கா டப்களுக்கான பெரிய சந்தைகளில் ஒன்றாகும் என்பதால், அந்த வழியில் செல்வது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.
ஒரு டப் பிரிட்டிஷ் ஆங்கிலத்துடன் மொழிபெயர்க்கப்படாவிட்டால், அவ்வாறு செய்ய பட்ஜெட் இல்லை, அல்லது ஆடியோவை உள்ளூர்மயமாக்குவதில் உள்ள வேறுபாடுகள் இந்த முயற்சியை நியாயப்படுத்தும் அளவுக்கு குறிப்பிடத்தக்கதாக இருக்காது, மேலும் அமெரிக்க ஆங்கில பதிப்பு "போதுமானது".
