ஓவர்லார்ட் ஒளி நாவலுக்கும் மங்காவுக்கும் இடையிலான வேறுபாடுகள்

பஹமுத் ஆதியாகமம் சீசன் 1 எபிசோட் 2 Rage "லெவியன் எஸ்கேப் \" (மறுபரிசீலனை)

சமீபத்தில், ஓவர்லார்ட்டை நான் மிகவும் விரும்பினேன். சீசன் 1 இல் அனிம் நிறுத்தப்பட்டதால், சீசன் 2 இன் செய்தி எதுவும் இதுவரை இல்லை என்பதால், முதல் முறையாக மங்கா தொடர்ச்சியை முயற்சிப்பேன் என்று நினைத்தேன். ஓவர்லார்ட் தொடர்களை விற்பதை நான் காணக்கூடிய ஒரே வலைத்தளம் என்பதால் அமேசானில் மங்காவை வாங்க நினைத்தேன்.

ஆனால் பிரச்சனை இது என எழுதப்பட்டுள்ளது ஓவர்லார்ட் நாவல்.

ஓவர்லார்ட் நாவலுக்கும் மங்காவுக்கும் என்ன வித்தியாசம்? அவை ஒன்றா?

அவை இல்லையென்றால், காட்சி விளக்கத்துடன் மங்காவைப் போல நாவல் விளக்கப்பட்டுள்ளதா?

மங்காவுக்கான ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பில் சில மொழிபெயர்ப்பு பிழைகள் உள்ளதா?

தகவலுக்காக என்னைத் தேட சிலவற்றை முயற்சித்தேன், ஆனால் எனக்கு தெளிவான படம் எதுவும் கிடைக்கவில்லை!

யாரிடமாவது ஒரு ஒளி நாவல் அல்லது மங்கா இருந்தால், அதில் சில உள்ளடக்கங்களை படம் எடுத்து இடுகையிடுவதன் மூலம் பகிர்ந்து கொள்ள முடியுமா? நன்றி.

ரைட்ஸ்டஃப் மங்கா கிராஃபிக் நாவல்களை அழைக்கிறது, ஆனால் அமேசான் இதைச் செய்கிறதா என்று உறுதியாக தெரியவில்லை. நீங்கள் இணைப்பை இடுகையிட முடிந்தால் நன்றாக இருக்கும்
amazon.in/Overlord-Vol-Novel-Dark-Warrior/dp/031636391X/…
amazon.in/Overlord-Vol-Manga/dp/0316397660/…
ஒரு மங்காவுடன் ஒப்பிடும்போது அதைப் பார்த்தால், அதை ஒரு வகை நாவல் என்று அழைப்பதில் இது சரியானது என்று நான் இப்போது நினைக்கவில்லை. நான் படித்த ஒரே ஒளி நாவல் ஸ்ட்ராபெரி பீதி மங்காவுடன் ஒப்பிடும்போது மங்காவைப் போல விளக்கப்படவில்லை. சில படங்கள் இருந்தன, ஆனால் அது இன்னும் ஒரு நாவலாக இருந்தது, முக்கியமாக உரை. இது அப்படியே இருக்கும் என்று நான் சந்தேகிக்கிறேன் மேலதிகாரி
இந்த கேள்வி தற்போது மெட்டாவில் விவாதிக்கப்படுகிறது.

மறுபரிசீலனை இந்த தளத்தின் மற்றொரு கேள்விக்கு நான் பதிலளித்தேன் என்று நான் உங்களுக்கு சொல்ல விரும்பினேன்: ஷால்டியர் ஐன்ஸை எவ்வளவு நேசிக்கிறார்?

நான் குறிப்பிட்ட தலைப்பில் நீங்கள் கிளிக் செய்தால், நீங்கள் அங்கு திருப்பி விடப்படுவீர்கள். எனது பதிலைத் தேடுங்கள், மற்றொரு மொழிபெயர்ப்பு உதாரணத்தைக் காண்பீர்கள். எனது பேஸ்ட்பின் மற்றும் கூகுள் டாக்ஸுக்கான இணைப்பையும் சேர்த்துள்ளேன், அங்கு ஷால்ஸ்டீரின் ஐன்ஸ் மீதான அன்பைப் பற்றி நீண்ட மற்றும் முழுமையான பகுப்பாய்வு செய்கிறேன். இதில் அதிகமான மொழிபெயர்ப்பு ஒப்பீடுகளும், ஒளி நாவல்கள் மற்றும் பக்கக் கதைகளிலிருந்து நிறைய மேற்கோள்களும் உள்ளன, எனவே நீங்கள் விரும்பிய உள்ளடக்க எடுத்துக்காட்டுகளை நீங்கள் பெற வேண்டும்.

ஓவர்லார்ட் நாவலுக்கும் மங்காவுக்கும் என்ன வித்தியாசம்? அவை ஒன்றா?

அவை இல்லையென்றால், காட்சி விளக்கத்துடன் மங்காவைப் போல நாவல் விளக்கப்பட்டுள்ளதா?

ஓவர்லார்ட் என்பது மருயாமா எழுதிய ஜப்பானிய ஒளி நாவல் தொடர். சடோஷி ஷியோவின் ஒரு மங்கா தழுவல் 2014 இல் சீரியலைசேஷனைத் தொடங்கியது மற்றும் ஒரு அனிம் தழுவல் 2015 இல் இயங்கத் தொடங்கியது. மங்கா மற்றும் அனிம் இரண்டும் வெறும் தழுவல்கள் மற்றும் ஒளி நாவல்கள் வெளியிடப்பட்டதைப் போன்ற விவரங்களைக் கொண்டிருக்கவில்லை.

ஒளி நாவல்கள் மற்றும் மங்கா ஆகியவை வேறுபட்ட ஊடகங்கள். ஒளி நாவல்கள் சில படங்களைக் கொண்டிருக்கும்போது, அவை பெரும்பாலும் உரையாகும், எனவே இன்னும் ஆழமான அமைப்பு விளக்கங்களைக் கொண்டுள்ளன. உங்களுக்கு தெரியும், மங்கா அடிப்படையில் ஜப்பானிய காமிக்ஸ். மங்கா மீது ஒளி நாவல்களைப் படிக்க பரிந்துரைக்கிறேன், ஏனெனில் நீங்கள் அசல் எழுத்தாளர் எழுதிய விதத்தையும் அதன் தரம் மிகச்சிறப்பாக இருப்பதையும் படிக்க முடியும்.

யாரிடமாவது ஒரு ஒளி நாவல் அல்லது மங்கா இருந்தால், அதில் சில உள்ளடக்கங்களை படம் எடுத்து இடுகையிடுவதன் மூலம் பகிர்ந்து கொள்ள முடியுமா? நன்றி.

தகவலுக்காக என்னைத் தேட சிலவற்றை முயற்சித்தேன், ஆனால் எனக்கு தெளிவான படம் எதுவும் கிடைக்கவில்லை!

அவர்கள் உடல் ரீதியாக எப்படி இருக்கிறார்கள் என்பதை நீங்கள் காண விரும்பினால், இங்கே நீங்கள் ஆங்கில ஒளி நாவலின் திறக்கப்படாத வீடியோவும் மங்கா காட்டப்படும் மற்றொரு வீடியோவும் உள்ளன:

https://www.youtube.com/watch?v=YwdeymjFrcE
https://www.youtube.com/watch?v=j5BIGy4otkc

நீங்கள் விரும்பும் "உள்ளடக்கத்தின்" மாதிரிகளைப் பற்றி, நான் ஒளி நாவல்களை வைத்திருக்கிறேன், எனவே முதல் 2 பக்கங்களை தொகுதி 1 இலிருந்து மொழிபெயர்க்க முடியும். நான் சொன்னது போல், மங்காவின் மேல் ஒளி நாவல்களை அவற்றின் உயர்ந்த தரம் காரணமாக படிக்க பரிந்துரைக்கிறேன். இப்போது நீங்கள் முழு "படத்தை" காணும்போது, உங்கள் மொழிபெயர்ப்பு சந்தேகத்திற்கு பதிலளிக்கவும், அதிகாரப்பூர்வ மொழிபெயர்ப்பு எவ்வாறு செயல்படுகிறது என்பதைக் காட்டவும் இந்த வாய்ப்பைப் பயன்படுத்துகிறேன். நான் விசிறி மொழிபெயர்ப்பையும் சேர்த்துக் கொள்கிறேன்.

முற்றிலும் பக்கச்சார்பற்றதாக இருக்க, ஏற்கனவே இருக்கும் மொழிபெயர்ப்புகளைப் பார்க்காமல் ஒரு சூப்பர்-நேரடி மொழிபெயர்ப்பை செய்தேன். எனக்குத் தெரிந்தவரை ஓவர்லார்ட் லைட் நாவலான ஜப்பானிய PDF கள் இல்லை, வெறும் ஸ்கேன், அதாவது ஜப்பானிய உரையை எனது இயற்பியல் நகலிலிருந்து தட்டச்சு செய்ய வேண்டியிருந்தது.

இது சற்று நீளமானது, ஆனால் இந்த இணைப்புகளுக்குச் சென்றால், வார்த்தை முறிவு மூலம் எனது நேரடி மொழிபெயர்ப்பைக் காணலாம்: பேஸ்ட்பின்: ஓவர்லார்ட். உத்தியோகபூர்வ மற்றும் ரசிகர் மொழிபெயர்ப்புகள் மற்றும் கூகிள் டாக்ஸை ஒப்பிடுவது: ஓவர்லார்ட். உத்தியோகபூர்வ மற்றும் ரசிகர் மொழிபெயர்ப்புகளை ஒப்பிடுதல். இப்போது நான் தொகுதி 1 இலிருந்து முதல் 2 பக்கங்களை ரசிகர் மற்றும் அதிகாரப்பூர்வ மொழிபெயர்ப்புகளுடன் காண்பிக்கப் போகிறேன்.

பக்கம் 1

��

��

��

��

��

��

��

அதிகாரப்பூர்வ மொழிபெயர்ப்பு

ஒரு பெண் மற்றும் இன்னொரு இளையவருக்கு முன்பு முழு தட்டு கவசத்தில் ஒரு வாளை முத்திரை குத்திக் கொண்டிருந்தாள்.

கத்தி ஆடியது, சூரிய ஒளியில் பிரகாசித்தது, அவர்களின் உயிரை ஒரே பக்கவாட்டில் எடுத்துக்கொள்வது கருணையின் செயல் என்று சொல்வது போல.

சிறுமி கண்களை மூடிக்கொண்டாள். அவள் கீழ் உதட்டைக் கடிக்க விரும்பவில்லை. என்ன நடக்கப் போகிறது என்பதை ஏற்றுக்கொள்வதைத் தவிர வேறு வழியில்லை. அவளுக்கு ஒரு சிறிய சக்தி கூட இருந்திருந்தால், அவள் அந்த உருவத்தை விலக்கி தப்பிக்க முடிந்திருக்கலாம்…

ஆனால் அவள் சக்தியற்றவள்.

அதனால் ஒரே ஒரு முடிவுதான் இருந்தது.

அவள் இறந்துவிடுவாள்.

கத்தி கீழே வந்தது-

ரசிகர் மொழிபெயர்ப்பு

முழு தட்டு கவசத்தில் இருந்த நைட் அந்தப் பெண்ணுக்கும் அவளுடைய சிறிய சகோதரிக்கும் முன்னால் நின்றாள், அவன் வாள் உயரமாக உயர்த்தப்பட்டது.

அவரது கத்தி சூரியனில் பிரகாசித்தது, அவர் தன்னைத் தானே தயார்படுத்திக் கொண்டார், அவர்களின் வாழ்க்கையை ஒரே இரக்கமுள்ள பக்கவாதத்தில் முடிக்கத் தயாராக இருந்தார்.

சிறுமி கண்களை இறுக்கமாக மூடிக்கொண்டு கீழ் உதட்டைக் கடித்தாள். அவள் இதை ஒருபோதும் கேட்டதில்லை. அவளுடைய தற்போதைய சூழ்நிலைகளில் அவள் கட்டாயப்படுத்தப்பட்டாள். அவளுக்கு கொஞ்சம் வலிமை இருந்திருந்தால், அவள் எதிரிக்கு எதிரிகளை எதிர்த்து தப்பி ஓடியிருக்கலாம்.

இருப்பினும் - அந்தப் பெண்ணுக்கு அந்த வலிமை இல்லை.

எனவே, இந்த நிலைமைக்கு ஒரே ஒரு விளைவு மட்டுமே இருக்க முடியும்.

இந்த இடத்தில் தான் அந்த பெண்ணின் மரணம் இருக்கும். லாங்ஸ்வார்ட் விழுந்தது-

பக்கம் 2

痛みいまだ来なっ

っと固閉ざして

の

に映たのは剣のち

は

の視線き

して ⸻ 絶望を見

こには闇があた

薄っぺらな, ただ, どこまで行っても終わりが無さそうな深みある漆黒. それが下半分を切り取った楕円の形で, 地面から浮かび上がっていた. 神秘的であると同時に, 言葉に出来ないようない不安を感じせる光景

扉?

அதிகாரப்பூர்வ மொழிபெயர்ப்பு

… வலி இன்னும் வரவில்லை.

அவள் கண்களை அவிழ்த்தாள்.

அவள் பார்த்த முதல் விஷயம் வாள், நடுப்பகுதியில் ஊசலாடுவது.

அடுத்தது வாளைப் பிடித்த உருவம். நைட் நடைமுறையில் உறைந்துபோனது, அவள் பக்கத்தில் ஏதோ ஒன்றைப் பார்த்தது. அவரது பாதுகாப்பற்ற நிலைப்பாடு அவரது உள் அதிர்ச்சியை வெளிப்படுத்தியது.

அந்தப் பெண் அவனது பார்வையைப் பின்பற்றத் திரும்பினாள்…

... மற்றும் விரக்தியைக் கண்டேன்.

அது இருட்டாக இருந்தது.

காக்கை கருப்பு, அல்ட்ராதின் ஆனால் ஒரு ஆழமான ஒரு இணைப்பு அது என்றென்றும் சென்றது போல் தோன்றியது. இது தரையில் இருந்து எழுந்து ஓவல், அதன் கீழ் பாதி துண்டிக்கப்பட்டது. இது ஒரு வினோதமான பார்வை, ஆனால் அதே நேரத்தில், அது அவளுக்கு விவரிக்க முடியாத அளவிற்கு சங்கடத்தை ஏற்படுத்தியது.

ஒரு கதவு?

ரசிகர் மொழிபெயர்ப்பு

இன்னும் எந்த வலியும் இல்லை.

சிறுமி இஞ்சி மூடிக்கொண்டிருந்த கண்களைத் திறந்தாள்.

அவள் பார்த்த முதல் விஷயம் திடீரென்று அசைவற்ற லாங்ஸ்வார்ட்.

பின்னர், அவள் வாளின் உரிமையாளரைப் பார்த்தாள்.

அவளுக்கு முன்னால் இருந்த நைட் இடத்தில் உறைந்து போயிருந்தது, அவன் கண்கள் எங்காவது பெண்ணின் பக்கமாகப் பார்த்தன. அவரது முற்றிலும் பாதுகாப்பற்ற தோரணை அவரை நிரப்பிய பயத்தை தெளிவாகக் காட்டியது.

நைட்டியின் பார்வையால் வரையப்பட்டதைப் போல, அந்தப் பெண்ணுக்கு உதவ முடியவில்லை, ஆனால் அவனைப் போலவே அதே திசையில் திரும்பவும் பார்க்க முடியவில்லை.

அதனால் - பெண் விரக்தியைப் பார்த்தாள்.

அவள் பார்த்தது இருள்.

இது எண்ணற்ற மெல்லியதாக இருந்தது, ஆனால் புரிந்துகொள்ள முடியாத ஆழமான கறுப்பு. இது பூமியிலிருந்து வெளியேறுவது போல் தோன்றிய ஒரு அரை ஓவல் ஆப்ஸிடியன் ஆகும். இது ஒரு மர்மமான காட்சியாக இருந்தது, அதைப் பார்ப்பவர்களை ஒரு சக்திவாய்ந்த உணர்ச்சியுடன் நிரப்பியது.

இது ஒரு கதவா?

ஓவர்லார்ட் நாவலுக்கும் மங்காவுக்கும் என்ன வித்தியாசம்? அவை ஒன்றா?

மங்கா அனிமேட்டிற்கு ஏற்ப அதிகமாக இருப்பதை நான் காண்கிறேன். மங்கா மற்றும் எல்.என் இடையேயான வித்தியாசம் என்னவென்றால், எல்.என் மேலும் நுட்பமான விவரங்களை பொருத்த முடியும். நான் கவனித்த சில வெட்டு பகுதிகளும் இருந்தன. ஐன்ஸுக்கும் நகரத்தில் உள்ள போஷன் மாஸ்டருக்கும் இடையிலான தொடர்பு போன்ற பல விவரங்களை ஆசிரியர் பொருத்துகிறார்.

அவை இல்லையென்றால், காட்சி விளக்கத்துடன் மங்காவைப் போல நாவல் விளக்கப்பட்டுள்ளதா?

எல்.என்-க்கு ஒரே கலை கவர் கலை, மற்றும் கலை புத்தகம் என்று நான் நினைக்கிறேன். புத்தகத்தின் ரசிகர் மொழிபெயர்ப்பில் சில ரசிகர் கலை உள்ளது.

மங்காவுக்கான ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பில் சில மொழிபெயர்ப்பு பிழைகள் உள்ளதா?

ஒவ்வொரு மொழிபெயர்ப்பிலும் அதன் பிழைகள் உள்ளன. நான் எப்போதாவது ஒரு வாக்கியத்தை தவறாக மொழிபெயர்த்தது போல் உணர்ந்தேன், ஆனால் இது சிறந்த சொற்களைத் தேர்ந்தெடுத்திருக்கலாம் என்று அர்த்தம். ஒருவர் எப்போதும் மொழிபெயர்ப்பின் நேரடி சொற்களுக்கு பதிலாக ஆசிரியரின் நோக்கங்களுடன் படிக்க வேண்டும்.

எல்.என்> அனிம் = மங்கா

நான் நினைவில் வைத்ததிலிருந்து, அனிம் எல்.என்-ல் இருந்து சில விவரங்களைத் தவிர்த்தது, மங்கா அனிமேட்டிலிருந்து அமைந்துள்ளது.

ஓவர்லார்ட் நாவலுக்கும் மங்காவுக்கும் என்ன வித்தியாசம்? அவை ஒன்றா?

அவை இல்லையென்றால், காட்சி விளக்கத்துடன் மங்காவைப் போல நாவல் விளக்கப்பட்டுள்ளதா?

இல்லை, ஓவர்லார்ட் நாவல்கள் மங்காவைப் போல விளக்கப்படவில்லை அல்லது அவை ஒன்றல்ல. ஒளி நாவல்கள் அனிம் மற்றும் மங்கா கலை பாணியுடன் சற்று விளக்கப்பட்டுள்ள நாவல்கள், பெரும்பாலும் இதுபோன்ற ஊடகங்களில் தழுவிக்கொள்ளப்படுகின்றன. அவை முக்கியமாக தனி புத்தக தொகுதிகளில் வெளியிடப்படுகின்றன. மங்கா என்பது ஜப்பானில் வெளியிடப்பட்ட காமிக்ஸ் மற்றும் போதுமான அத்தியாயங்கள் செய்யப்படும்போது, அவற்றைத் தொகுக்கும் மங்கா தொகுதிகளைப் பெறுவீர்கள். இது ஓவர்லார்ட்டுக்கும் பொருந்தும்.

நான் உன்னை ஒரு அனிமேஷன் மட்டுமே பார்ப்பவன் என்று பார்க்கிறேன், ஆனால் மீதமுள்ள உறுதி மற்றும் நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம். ஒளி நாவல்களின் அனிமேஷன் தழுவல் மிகவும் விசுவாசமானது மற்றும் எந்த கலப்படங்களும் சேர்க்கப்படவில்லை. கதாபாத்திரங்கள் சொல்லும் வாக்கியங்கள் நாவல்களிலிருந்து நேரடியாக பல முறை எடுக்கப்படுகின்றன. மூளை போன்ற சிறிய கதாபாத்திரங்கள் கூட அனிம் மற்றும் நாவல்கள் இரண்டிலும் ஒரே ஆளுமை கொண்டவை. நீங்கள் இன்னும் ஓவர்லார்ட்டைப் படிக்க விரும்பினால், ஒளி நாவல்கள் மங்காவை விட சிறந்தவை. நீங்கள் எப்போதுமே உரையின் சுவர்களைப் படிப்பீர்கள் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

அவை ஒன்றல்ல, ஒன்று ஒளி நாவல் (இது மங்காவிலிருந்து முற்றிலும் மாறுபட்டது, ஏனெனில் அது இயல்பு). ஒரு மங்கா நன்றாக இருக்கிறது..இது போன்ற ஒன்று. இது ஒரு கதையின் கலை பிரதிநிதித்துவம்