G.B./｢ உடைக்க ｣இசை வீடியோ (概要 欄 に 歌詞)
எபிசோட் 9 இல் அந்த நேரம் நான் ஒரு சேறாக மறுபிறவி எடுத்தேன் (நேரக் குறியீடு 7:44 க்ரஞ்ச்ரோலில்) ரிமுரு, ஷிஜுவிடமிருந்து கிடைத்த புதிய திறமையைப் பயன்படுத்துகிறார் சிதைவு.
சீரழிவை சோதிக்க விரும்பினேன்
இது ஒரு மோசமான மொழிபெயர்ப்பாக இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன். முதலாவதாக, அதன் உச்சரிப்பு அதன் பெயர்ச்சொல் மற்றும் வினை வடிவங்களுக்கு இடையில் வேறுபட்டது, வினைச்சொல் இறுதி எழுத்தில் நீண்ட "அ" ஒலியைப் பயன்படுத்துகிறது. இரண்டாவதாக, பிற திறன் பெயர்கள் பெயர்ச்சொற்கள் (உடல் கவசம், பக்கவாதம் மூச்சு, முதலியன - விதிவிலக்கு மிமிக்). ஆனால் ஒரு பெயர்ச்சொல்லாக, "சீரழிவு" என்ற சொல் பொருந்தாது. முன்பே உள்ளவர்களிடமிருந்து ஒரு புதிய திறமையை உருவாக்க இது ஒருங்கிணைப்பு மற்றும் பிரிப்பைப் பயன்படுத்துகிறது என்பது விளையாட்டு விளக்கத்தில் உள்ளது. ஒரு வினைச்சொல்லாக "சீரழி" என்பது சரியாக இல்லாவிட்டாலும் பொருத்தமாக இருக்கும்.
இது ஒரு மோசமான மொழிபெயர்ப்புதானா, இது ஒரு வினைச்சொல்லா அல்லது பெயர்ச்சொல்லா? விவரிக்கப்படுவதற்கு ஒரு சிறந்த சொல் "மறுசீரமைப்பு" ஆகும்.
சில சிறிய ஸ்பாய்லர்கள் முன்னால்.
அது ஒரு என்று நான் நினைக்கிறேன் பெயர்ச்சொல். அதன் மற்றொரு பெயர் 'டிவியண்ட்', இது பெயர்ச்சொல் அல்லது பெயரடை எனப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. மேலும், அது விக்கியில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது
டிவியண்டிற்கான காஞ்சி ஷேப்ஷிஃப்ட்டர் மற்றும் டிவியன்ட் ஆகிய இரண்டிற்கும் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது (சீரழிவு அல்லது வக்கிரம்)
எந்த
அத்தியாயத்தின் முடிவில் மங்காவின் நகைச்சுவைக் குழுவில் ரிமுரு அவருக்குள் இருக்கும் ஷிஜுவின் ஆவி கிண்டல் செய்யும் போது தண்டனை எங்கிருந்து வருகிறது.
இந்த இரண்டு மொழிபெயர்ப்புகளிலிருந்தும், இது a ஆகவும் பயன்படுத்தப்படுகிறது பெயர்ச்சொல்.
சிதைவு, விக்கிபீடியாவின் கூற்றுப்படி, யாரோ ஒருவர் இருக்கிறார் முந்தைய மாநிலத்திலிருந்து விழுந்தது அதேசமயம் மாறுபட்டது என்பது விதிமுறையிலிருந்து புறப்படும் ஒன்று. திறன் பண்புகளை வெளியிடுகிறது உள்ளார்ந்த இலக்குக்கு, இது ஒரு ஆகும்போது என்ன நடக்கிறது என்பதைப் போலவே அமைதியாக இருக்கும் சீரழிவு அல்லது யாராவது ஒருவர் ஆகிவிட்டால் மாறுபட்ட.
2- Ich ரிச்எஃப் ஓ, ஸ்பாய்லர்களுக்கு மன்னிக்கவும். நான் சொல்லவில்லை.
- இது என் தரப்பில் எந்த பிரச்சனையும் இல்லை. விக்கியில் நான் அதை சொந்தமாகப் பார்க்க முடிந்திருந்தால், நான் அதை நேரடியாகப் பார்த்திருப்பேன். யூடியூப் கருத்தில் யாரோ ஒருவர் ஏற்கனவே கூறியிருந்தார்.
