ஒரு ஸ்டுடியோ வேண்டுமென்றே “டாய்லெட்-பவுண்ட் ஹனகோ-குன்” என்ற தலைப்பை ஏன் தவறாக மொழிபெயர்க்கும்?

தி அட்வென்ச்சர்ஸ் ஆஃப் ஷாட் அண்ட் போத்: சலிப்பு

இந்த வாரம் ஒரு புதிய அனிம் தொடங்கியது, ஆங்கிலத்தில், கழிப்பறை-கட்டுப்பட்ட ஹனகோ-குன். முதல் எபிசோட் மிகவும் நல்லது என்று நான் நினைத்தேன், ஆனால் தலைப்பு ஒரு முறை அணைக்கப்பட்டது. இது நல்லது என்று கூறும் மதிப்புரைகளை நான் காணவில்லை என்றால், தலைப்பு மட்டும் காரணமாக நான் அதைத் தவிர்த்திருப்பேன்.

தலைப்பு உண்மையில் தவறாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது என்பதை பின்னர் கண்டுபிடித்தேன். அது இருக்க வேண்டும் "பூமிக்குட்பட்டது"இல்லை" கழிப்பறைக்கு கட்டுப்பட்டவர் அல்ல. ஆம், ஒரு குறிப்பிட்ட கழிப்பறை கடையில் பேய் தொடர்பு கொள்ளப்படுவது அவரது பின்னணியின் ஒரு பகுதியாகும், ஆனால் இது தலைப்பில் இருக்க வேண்டிய அவசியமில்லாத ஒரு சிறிய புள்ளியாகும், குறிப்பாக அவர்கள் அதை தவறாக மொழிபெயர்க்க வேண்டியிருந்தால் அவ்வாறு செய்ய.

மங்கா மற்றும் அனிம் இரண்டின் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் இதை ஏன் செய்வார்கள்?

ஜப்பானிய நகர்ப்புற லெஜண்ட் ஆஃப் ஹனகோ-சானுடன் இது ஏதாவது செய்யக்கூடும் என்று நான் நினைக்கிறேன், அவர் பள்ளி குளியலறைகளை வேட்டையாடும் ஆவி. "டாய்லெட்-பவுண்ட்" மற்றும் "ஹனகோ" ஆகியவற்றைப் பார்த்தபோது நான் உடனடியாக ஹனகோ-சானைப் பற்றி நினைத்தேன்
@ மெமோர்-எக்ஸ் நீங்கள் சொல்வது சரிதான், ஆனால் அந்த நகர்ப்புற புராணக்கதை மேற்கில் அதிகம் அறியப்படவில்லை. "கழிப்பறை" என்ற வார்த்தையை தலைப்பில் எறிவது இந்த கதை அந்த புராணத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது என்பதை எங்களுக்குத் தெரிவிக்காது. உடல் செயல்பாடுகளை இது குறிக்கிறது, ஏராளமான மக்கள் தங்கள் பொழுதுபோக்குகளில் விரும்ப மாட்டார்கள்.
Ki அகிடனகா நான் அவர்களின் நோக்கங்கள் அல்லது நெறிமுறைகளை கேள்விக்குட்படுத்தவில்லை, மேற்கத்திய (அல்லது குறைந்தபட்சம் வட அமெரிக்க) கலாச்சாரத்தைப் பற்றிய அவர்களின் புரிதல். கூடுதலாக, அவரை "கழிப்பறைக்கு கட்டுப்பட்டவர்" என்று அழைப்பது தவறானது, ஏனென்றால் அவர் பள்ளியைச் சுற்றி யாஷிரோவைப் பின்தொடர்வதைப் பார்க்கிறோம். "கழிப்பறை அடிப்படையிலானது" உண்மையில் சரியானதாக இருக்கும், ஆனால் இன்னும் தவறான மொழிபெயர்ப்பாகும்.

மொழிபெயர்க்கும்போது (jibaku) அதாவது "பூமிக்குரியது" (நிலம் + பிணைப்பு), அதிகாரப்பூர்வ ஜப்பானிய தலைப்பில் (jibakurei), இதன் பொருள் "பேய் ஒரு குறிப்பிட்ட உடல் இருப்பிடத்துடன் பிணைக்கப்பட்டுள்ளது (usu. மரணம் நிகழ்ந்த இடம்) ".

ஜப்பானிய விக்கிபீடியா பயன்படுத்தும் டைஜிசென் (ஒரு பொது நோக்கத்திற்கான ஜப்பானிய அகராதி) இலிருந்து

������

இருக்கும் ஒரு பேய் அவர்கள் இறக்கும் போது ஒரு இடம் (எ.கா. ஒரு நிலம், கட்டிடம் போன்றவை) மற்றும் அலைய முடியாது அங்கிருந்து அவர்கள் மரணத்தை ஏற்கவில்லை அல்லது அவர்கள் ஏன் இறந்தார்கள் என்று புரியவில்லை.

^{(என்னுடையது வலியுறுத்தல்)}

ஒருபுறம், ஆங்கில சொல் "எஞ்சிய பேய்" அல்லது ஸ்டோன் டேப்.

ஜப்பானிய தலைப்பு காஞ்சி (பேய்) ஐ (சிறுவன்) என்று மாற்றியது. எனவே, இதன் நேரடி மொழிபெயர்ப்பு "ஹனகோ-குன், பிணைக்கப்பட்ட சிறுவன் (ஒரு குறிப்பிட்ட இடத்திற்கு)". இது உண்மையில் எந்த இடத்தையும் குறிக்கவில்லை.

யென் பிரஸ்ஸின் அதிகாரப்பூர்வ ஆங்கில உள்ளூர்மயமாக்கல் குறித்து, இது ஒரு யூகம் மட்டுமே, ஆனால் கதையின் தோற்றம் மற்றும் கதாபாத்திரத்தின் பிரபஞ்ச பின்னணி காரணமாக அவர்கள் "கழிப்பறைக்கு கட்டுப்பட்டவர்கள்" என்று தேர்வு செய்திருக்கலாம். "பிணைப்பு" சரியானதா இல்லையா என்பது குறித்து (அனிமேஷைக் குறிக்கும் வகையில்), அதிகாரப்பூர்வ ஜப்பானிய தலைப்பு "கட்டுப்பட்ட" என்றாலும் குறிக்கிறது.

^{* எனவும் படிக்கலாம் jishibari, இது "பூமிக்குரியது" உடன் தொடர்பில்லாதது என்றாலும். மறுபுறம், ஜப்பானியர்கள் ஒருபோதும் "பூமிக்கு" ஐப் பயன்படுத்துவதில்லை.}