இந்த நாக்கு முறுக்கு குறித்து மாயோய் ஏன் வெட்கப்படுகிறார்?

பீனிக்ஸ் ரைட் OST - பகுதி 2 (07-12)

Bakemonogatari இல், மாயோய் ஒரு நாக்கு-முறுக்கு என்று கூறுகிறார்

������������������������������������������

("நமமுமி, நமமோம், நமமாமோ") பின்னர் அவர்கள் வேறொரு வார்த்தையைப் போல ஒலிப்பதால் சங்கடப்படுகிறார்கள். அவர்கள் செய்யும் குறிப்பு என்ன?

எச்சரிக்கை: பதில் NSFW ஆக இருக்கலாம், ஏனெனில் அதில் மோசமான சொற்கள் உள்ளன.

அரராகி மற்றும் மாயோய் ஆகியோரின் முழு உரையாடல் இங்கே:

��
��
��
��
��
��

மயோய்: எனவே, சொல்லுங்கள் "namamumi namamome namamamamo" மூன்று முறை
அரராகி: நீங்கள் அதை சரியாக சொல்லக்கூட முடியாது¹
மயோய்: நமமோம் மோசமானது!
அரராகி: அதைச் சொன்னவர் நீங்கள் தான்
மயோய்: நமமமமோ மோசமானது!
அரராகி: அதனுடன் என்ன கேவலமாக இருக்கிறது என்று எனக்கு புரியவில்லை, என்றாலும் ...

^{(நானே மொழிபெயர்த்தது, இந்த உரையாடலின் அதிகாரப்பூர்வ மொழிபெயர்ப்பு இருந்தால், அதை சரிசெய்ய தயங்காதீர்கள்)}

நமமுமி ஜப்பானிய மொழியில் இல்லை. சிறந்த காஞ்சி பிரதிநிதித்துவம்

நமமோம்

நமமமமோ என்பது ... சரி, அந்த வார்த்தை ஜப்பானிய மொழியிலும் இல்லை, மேலும் அர்த்தமற்றது. மாயோய் ஏன் மோசமானவர் என்று கூறுகிறார் என்று அரராகிக்கு கூட புரியவில்லை.

¹அசல் நாக்கு முறுக்கு நமமுகி நமகோம் நமதமகோ), இதன் பொருள் "மூல கோதுமை, மூல அரிசி, மூல முட்டை". மயோய் சொல்வது ஒன்று மெய்யெழுத்துக்கள் அனைத்தும் "மீ"(தவிர"n"இல்"நாமா"). இது மிகச் சிறிய குழந்தையின் (எ.கா. குறுநடை போடும் குழந்தை) உச்சரிப்பை உருவகப்படுத்துவதாகும், அவர்கள் பேசும் திறன் இன்னும் சரியாக வளரவில்லை.