எபிசோட் 10 இல் லவ் லைவ் சீசன் ஒன்று, யசாவா நிக்கோ எழுந்ததும், எல்லோரும் அவரது முகமூடியைப் பார்க்கும்போது, அயேஸ் எலி கருத்து தெரிவிக்கிறார் "கோரோஷோ". சோனோடா உமி எழுந்து ஒரு" அரக்கனாக "மாறும் போது அவள் இதைச் சொல்கிறாள். சூழலைப் பொறுத்தவரை, நான் நினைத்தேன்"கோரோஷோ"பயமுறுத்தும்" அல்லது "பயமுறுத்தும்" போன்ற ஒன்றைக் குறிக்கிறது, ஆனால் ஆங்கில வசனங்களில் நிசா இதை மாற்றவில்லை என்பது விந்தையானது.
இருப்பினும், அத்தியாயத்தின் முடிவில் அனைத்து சிறுமிகளும் கடற்கரையில் கைகளை பிடித்து சூரிய உதயத்தைப் பார்க்கும்போது, நிஷிகினோ மக்கி அவருக்கு நன்றி தெரிவிக்கும்போது, எலி கூறுகிறார் "கோரோஷோ"மேலும் எலியின் சகோதரி அலிசாவும் கூறுகிறார்கோரோஷோ"எபிசோட் 12 இல் ஒரு சிவப்பு பீன் ரொட்டி ஒரு கிரீம் பஃப் என்று நினைத்து அவள் திருத்தப்பட்டபோது. இந்த இரண்டு சூழ்நிலைகளிலும், என்னால் உண்மையில் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியாது"கோரோஷோ"பொருள்" பயமாக ".
எனவே என்ன செய்கிறது "கோரோஷோ"அதாவது? ஏன் இது ஆங்கில வசனங்களில் மொழிபெயர்க்கப்படாது?
2- மீட்புக்கு நகர்ப்புற அகராதி!
- Ar டார்ஜிலிங் நான் சொன்னதை மாற்றியமைக்கிறது. இது கடைசி 2 சூழ்நிலைகளில் அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது, ஆனால் முதல் 2 இல் இல்லை
கோரோஷோ என்றால் என்ன?
இது ரஷ்யன்: .
எனக்கு ரஷ்ய மொழி தெரியாது, எனவே ரஷ்ய மொழி பேசுபவர்கள் "கோரோஷோ" என்ற வார்த்தையை எவ்வாறு புரிந்துகொள்கிறார்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால் ஜப்பானிய மொழி பேசுபவர்கள் ரஷ்ய மொழி பேசுபவர்கள் அதை எவ்வாறு புரிந்துகொள்கிறார்கள் என்று நான் உங்களுக்கு சொல்ல முடியும். "கோரோஷோ" பற்றிய ஜப்பானிய புரிதல் தோராயமாக "ஆஹா!" அல்லது "பெரியது!" அல்லது "சரி." (cf. ஒன்று, இரண்டு, மூன்று). இந்த வார்த்தை ரஷ்ய மொழி பேசுபவர்களால் எவ்வாறு புரிந்து கொள்ளப்படுகிறது என்பதிலிருந்து ஓரளவு வேறுபடுவதாகத் தெரிகிறது.
மிகவும் பொதுவான குறுக்கீடு என்று புரிந்து கொள்ளப்பட்டால், உங்கள் கேள்வியில் நீங்கள் சுட்டிக்காட்டும் பல்வேறு சூழல்களில் எலி / அலிசா ஏன் அதைப் பயன்படுத்தியிருக்கலாம் என்பதை ஒருவர் காணலாம்.
ஏன் இது ஆங்கில வசனங்களில் மொழிபெயர்க்கப்படாது?
இது மொழிபெயர்க்கப்படாமல் போயிருக்கும் என்று நான் கற்பனை செய்கிறேன், ஏனெனில் இது ஜப்பானிய பார்வையாளர்களுக்கும் ஒரு வெளிநாட்டு சொல்.
ஒருபுறம் - எனக்கு தெளிவாகத் தெரியாத காரணங்களுக்காக, "கோரோஷோ" ஜப்பானுக்கு பிடித்த ரஷ்ய வார்த்தையாகத் தோன்றுகிறது. ஜப்பானிய அழிப்பான் ஹைபிகி போருக்குப் பிந்தைய சோவியத்துகளுக்கு சரணடைந்தது (மற்றும் பெயர் மாற்றப்பட்டது வெர்னி). இவ்வாறு, ஹைபிகி இன் காந்தாய் சேகரிப்பு "கோரோஷோ" என்றும் அடிக்கடி கூறுகிறார், ஏனென்றால் இது ரஷ்யர்கள் செய்யும் [ஜப்பானிய மக்கள் நினைக்கும்] ஒரு விஷயம்.
கோரோஷோ என்பது ரஷ்ய வார்த்தையாகும், இது "சரி". சில சூழல்களில், இது "நன்றாக" அல்லது ஒத்த ஒன்றைக் குறிக்கலாம். ஒரு வகையில், இது கிட்டத்தட்ட ஒரு உலகளாவிய சொல்.
எழுத்துப்பிழை: " ". இது இவ்வாறு உச்சரிக்கப்படுகிறது: "கராஷோ". (ரஷ்ய மொழியில் O கள் பெரும்பாலும் ஆ என்று உச்சரிக்கப்படுகின்றன.)
நான் அனிமேஷைப் பார்க்காததால், அது ஏன் பயன்படுத்தப்பட்டது என்பதை என்னால் முழுமையாக விளக்க முடியவில்லை என்று நான் பயப்படுகிறேன். இருப்பினும், சென்ஷின் ஒரு அற்புதமான விளக்கத்தை அளித்ததாக தெரிகிறது.
ஒரு குறிப்பு: நான் சமீபத்தில் ரஷ்ய சமூகத்துடன் அதிகம் தொடர்பு கொள்ளவில்லை (படிக்க: கிட்டத்தட்ட ஒரு தசாப்தமாக), ஆனால் எனது நினைவகத்தின் தவறான, சென்ஷின் கோட்பாடு "கோரோஷோ" என்பது "ரஷ்யர்கள் [சொல்லும்]" ஒரு விஷயம் அல்ல மிகவும் சரி.
மூல: நான் ரஷ்ய மொழியில் சரளமாகப் பழகினேன். இங்கே ஒரு முக்கிய வார்த்தையாக இருப்பது "பயன்படுத்தப்பட்டது", ஆனால் எளிமையான ஒரு வார்த்தையை நான் எப்போதும் நினைவில் கொள்வேன்.
2- 1 ஆ, மன்னிக்கவும் - ரஷ்யர்கள் எப்போதுமே "கோரோஷோவை" சுற்றி வருகிறார்கள் என்று நான் கூறவில்லை; மாறாக, ஜப்பானிய மக்கள் இதுதான் என்று நான் குறிப்பிடுகிறேன் சிந்தியுங்கள் ரஷ்யர்கள் ஒரே மாதிரியாக செய்கிறார்கள். எனது பதிலை கொஞ்சம் தெளிவுபடுத்தினேன். (நல்ல பதில், மூலம்!)
- ஆம், எனக்கு இப்போது புரிகிறது. எனது தவறு. நான் சொன்னது போலவே, உங்கள் கூற்று (நான் முன்பு புரிந்து கொண்ட விதம்) உண்மையில் உண்மையாக இருக்கலாம். இந்த நேரத்தில், ரஷ்ய மொழியில் எனது தொடர்பு என் பாட்டியுடன் பேசுவதை மட்டுமே நீட்டிக்கிறது அப்போதும் கூட, நான் வழக்கமாக என் தாய்மொழியைப் பயன்படுத்துகிறேன். (மற்றும் நன்றி!)
