“இல்லை” என்பது “முடி இல்லை” என்று எப்படி அர்த்தப்படுத்துகிறது?

பெருமை [WWC '15] || ஒரு அசல் கவிதை

இல் ஆயிஷிரோ, மதிய உணவின் போது 2 வது நாளில், சைவ ப Buddhist த்த உணவைக் கடைப்பிடிக்க முயற்சிக்கும் யசுமி தயாரித்த உணவில் விலங்கு புரதம் இல்லாதது குறித்து மோமோகோ புகார் கூறுகிறார்.

கோயிலின் துறவியான சுசுகி யுகாயை மோமோகோ கேட்கிறார், அவள் இறைச்சி சாப்பிட்டால் கோயிலுக்கு வெளியே ஓடிவிடுவாரா என்று அவர் கூறுகிறார்:

நான் இறைச்சி சாப்பிடுவதை கண்டிக்கவில்லை.
(உண்மையில், "இல்லை" = "முடி இல்லை")

இதுதான் யுகாய் போல தோற்றமளிக்கிறது

இன் லைனர் குறிப்புகளைப் படித்த பிறகு மரியா எங்களை கவனிக்கிறார், ஜப்பானிய மொழியில் சில நகைச்சுவை சொற்கள் எவ்வாறு மிகவும் ஒத்ததாக இருக்கின்றன, ஆனால் ஒரு இடத்தை வைப்பதன் ஒரு தன்மை காரணமாக மட்டுமே வேறுபட்ட அர்த்தங்களைக் கொண்டுள்ளன என்பது எனக்குத் தெரியும்.

யுகாய் வழுக்கை என்று எனக்குத் தெரியும், இருப்பினும், இறைச்சி சாப்பிடுவதை எப்படிக் கண்டிக்கவில்லை என்று எனக்குத் தெரியவில்லை = அவருக்கு முடி இல்லை, இரண்டாவது நாள் இரவு உணவைப் போல, அவர் இறைச்சி சாப்பிடுவார் என்று சுட்டிக்காட்டுகிறார் (ஷ ou கோவிடம் அவரது "இரும்பு உடல் "ஒரு சைவ உணவில் இருந்து வரலாம்). நான் ஆங்கில ரசிகர் மொழிபெயர்த்த பதிப்பை வாசித்தேன்.

எனவே நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன், இது ஜப்பானிய மொழியை நீங்கள் அறிந்திருந்தால் (அதாவது அசல் ஜப்பானிய உரையைப் படியுங்கள்) இது ஒருவித தண்டனை மட்டுமே புரிந்துகொள்ள முடியுமா? அவர் சரியாக என்ன அர்த்தம்?

இந்த வீடியோவில் (அல்லது அடுத்த பகுதி) உரையாடல் நடைபெறும் இடத்தை அடையாளம் காண முடியுமா? youtube.com/watch?v=AoAthcesNSw
questionnhahtdh எனது கேள்வியை பகுதி 3 வீடியோவுடன் திருத்தியுள்ளார், உங்கள் இணைப்பு பகுதி 2 மற்றும் நாள் 1 இரவு உணவை மட்டுமே கொண்டிருந்தது, நான் உறுதிப்படுத்தக்கூடிய காட்சி நாள் 2 மதிய உணவு, இந்த தருணம் 49:04 மணிக்கு தொடங்குகிறது, இருப்பினும் எனக்கு எப்படி இணைப்பது என்று தெரியவில்லை அந்த நேரத்தில், வீடியோவுக்கு
@ மெமோர்-எக்ஸ் வீடியோவில் ஒரு குறிப்பிட்ட நேரத்தை எவ்வாறு இணைப்பது என்பதற்கான எனது திருத்தத்தைக் காண்க.

யூடியூப்பில் ஜப்பானிய மொழியில் விளையாட்டின் ஒரு நடைப்பயணத்தைக் கண்டேன். இணைக்கப்படாத ஜப்பானிய பதிப்பில் சரியான காட்சியை இணைப்பு காட்டுகிறது.

ஜப்பானிய மொழியிலும் இதே வரிதான்

��[��]{��}��[��]{��}��[��]{��}��.

தண்டனை , இந்த சூழலில், "இல்லவே இல்லை" என்று பொருள். இருப்பினும், நீங்கள் முட்டாள்தனத்தை என்று அர்த்தப்படுத்தினால், இதன் பொருள் "முடி இல்லை" ( = முடி, = தலை, = இல்லை).

குறிப்பாக, வெப்லியோவில் இன் நுழைவு இங்கே:

��

��

சரி, நான் இதை ஏற்கவில்லை இந்த சொற்றொடர் "முடி இல்லை" என்றும் பொருள்படும் - "தலையில் முடி" என்பதைக் குறிக்க நீங்கள் ஒருபோதும் ஐப் பயன்படுத்த மாட்டீர்கள் (அதற்கு பதிலாக, நீங்கள் அல்லது வெறும் அல்லது ஏதாவது என்று கூறுவீர்கள்). எனவே இது கண்டிப்பாக சொற்களின் மீது ஒரு தண்டனை / நாடகம், இன் "சரியான" மாற்று விளக்கம் அல்ல.
2 "ஒரு கூந்தலின் நுனியாக [சிறிய / அற்ப / போன்றவை]" என்று பொருள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன் - அதாவது இது உருவகமானது, ஆனால் உண்மையில் இல்லை.
ens சென்ஷின்: இதைப் பற்றி மீண்டும் சிந்தியுங்கள், நீங்கள் சொல்வது சரிதான். நான் அதைத் திருத்துவேன்.