கோஹன் பிக்கோலோவை இணைவு செய்யச் சொன்னாரா?

கோகெட்டா Vs வெஜிட்டோ: பேச்சு எபிசோட் 11 w / தண்டர்ஷாட் 69 க்கான டிராகன் பால் சிந்தனை

இல் டிராகன் பால் சூப்பர் எபிசோட் 88, சுமார் 20:15 புள்ளியில், கோஹன் பிக்கோலோவிடம் ஏதோவொன்றைக் கூறினார்.

ஒரு வசனத்தில், கோஹன் பிக்கோலோவிடம் ஏதேனும் தாக்குதல் அல்லது நுட்பத்தை ஒன்றாகச் செய்யும்படி கேட்டேன். ஆனால் மற்ற மொழிபெயர்ப்பில், கோஹன் பிக்கோலோவை ஒரு ஒருங்கிணைந்த நுட்பத்தை அல்லது ஒரு செய்யச் சொன்னார் இணைவு ஒன்றாக.

இது ரசிகர்களிடையேயும் ஊகங்களை எழுப்புகிறது (கோகான் பிக்கோலோவுடன் இணைந்ததைப் பற்றிய யூடியூப் வீடியோ)

எது உண்மை?

மொழிபெயர்ப்பு அதிகாரியாக இருந்ததா? அதாவது, இது உரிமம் பெற்ற விநியோகஸ்தரால் செய்யப்பட்டதா, ரசிகர் மன்றத்தால் அல்லவா?
fanub, அதாவது இது துல்லியமாக இருக்கலாம், ஆனால் அதுவும் துல்லியமாக இருக்கலாம். சரியாக ஒன்றைக் கூறாத இன்னொன்றை நான் பார்த்திருப்பதால், அது தவறானது என்று நான் பந்தயம் கட்டுவேன், ஆனால் இது மிகவும் பிரபலமான அனிம் வலைப்பக்கத்திலிருந்து வருகிறது.
ரசிகர் மன்றத்தின் எந்த மொழிபெயர்ப்பிலும் நான் ஒருபோதும் நம்பிக்கை வைக்க மாட்டேன். அனிமேஷன் உண்மையில் அதிகாரப்பூர்வ மொழிபெயர்ப்பைக் கொண்டிருக்கும் வரை எதுவும் அதிகாரப்பூர்வமாக இல்லை.
எப்படியிருந்தாலும், எந்த ஜப்பானியரும் இதற்கு உண்மையான பதிலை அளிக்க முடியும். அதிகாரப்பூர்வ மொழிபெயர்ப்பிற்காக காத்திருக்க தேவையில்லை
மற்றொரு துணைத் தலைப்பில், "நாங்கள் ஏன் ஒரு இரட்டை குழு சூழ்ச்சியை அல்லது ஒரு கலவையை ஒன்றாக உருவாக்கக்கூடாது" என்று கூறுகிறது. கோஹன் முதலில் காம்பினேஷன் தாக்குதல் மற்றும் இணைவு அல்ல, ஆனால் நிச்சயமாக இல்லை என்று பொருள் கொண்டிருந்தபோது, "இணைவு" என்பதற்கான முதல் வசன வரிகள் "இணைவு" என்பதே எனது பந்தயம்.

என்றார் கோஹன்

��

இதை மொழிபெயர்க்கலாம்

ஓ, பிறகு நாம் ஏன் இரட்டை அணி சூழ்ச்சிகள் அல்லது கலவையை உருவாக்கக்கூடாது?

^{(அறியப்படாத ஆங்கில ரசிகர்களிடமிருந்து)}

பொதுவாக, (gattai waza) என்றால் "இரண்டு அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட நபர்களின் சேர்க்கை நுட்பம்". இணைவு அவற்றில் ஒன்று, மற்றும் ஜப்பானிய மொழியில் இருந்து குழப்பத்தின் மூலமாக இருக்கலாம், ( கட்டாய் சுரு) என்பது "ஒருவருடன் இணைவது" (எடுத்துக்காட்டு: கோட்டென்க்ஸ்). இருப்பினும், இது குறிப்பாக "இணைவு" என்று அர்த்தமல்ல. பிற எடுத்துக்காட்டுகள் ஊதா காமட் க்ரஷ் மற்றும் பர்டர் மற்றும் ஜீஸின் ஊதா வால்மீன் சூறாவளி.

கூட்டு தாக்குதல், விக்கியாவின் கூற்றுப்படி, "எதிரிகளைத் தாக்குவதற்கு வெவ்வேறு அடிப்படை வகைகளை இணைக்கும் நுட்பங்கள், எதிர் தாக்குதல்களுக்கு இடமளிக்காது". உதாரணம் கிபிடோ கையின் பைத்தியம் சேர்க்கை.