இஷிதா சொன்ன நகைச்சுவை எங்கிருந்து வந்தது?

《海外１０歌ってみた un un ஜுன்ரான்】「わが un

இல் கோ நோ கட்டாச்சி, தொகுதி 1, அத்தியாயம் 2, பக்கம் 37, முதல் குழு, இஷிதா கூறினார்.

ஏனெனில் அவள் காதுகளுக்கு "எச்" இல்லை

இதன் மூலம் இஷிதா என்ன அர்த்தம்? அவரது ஆசிரியரும் சிரித்தார். அந்த நகைச்சுவையுடன் என்ன வேடிக்கை?

இந்தோனேசிய பதிப்பில், அவர் கூறினார் (கூகிள் மொழிபெயர்ப்பைப் பயன்படுத்தி இதை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்துள்ளேன்)

ஏனெனில் அவளுடைய காதுகள் சூத்திரத்துடன் எழுதப்படவில்லை

இந்த சூழலில் உள்ள சூத்திரம் புத்தர் அல்லது இந்து மதத்தை குறிக்கிறது.

மொழிபெயர்ப்பில் என்ன இருக்கிறது? உரிமம் பெற்ற இந்தோனேசியா மொழிபெயர்ப்பு உண்மையான வாக்கியம் அல்லவா? எது சரியான வாக்கியம்?

ஜப்பானிய மொழியில் அசல் பக்கம் இங்கே:

குழு 1
��
(அவள் காதுகள் சூத்திரத்துடன் எழுதப்படவில்லை!)

குழு 3
��
(ஹோயிச்சி தி எர்லெஸ்?)

3 வது குழுவில் சுட்டிக்காட்டப்பட்டுள்ளபடி, இது ஹோயிச்சி தி எர்லெஸின் கதையைக் குறிக்கிறது. தொடர்புடைய சுருக்கம்:

ஹோயிச்சி பேய்களால் மயக்கமடைந்ததை உணர்ந்த பூசாரி தனது நண்பரை மேலும் தந்திரத்திலிருந்து காப்பாற்றுவதாக சபதம் செய்தார். ஹொய்சியின் உடலை ஹார்ட் சூத்திரத்தின் காஞ்சி கதாபாத்திரங்களால் வரைந்தார் பாதுகாப்புக்காகவும், அவரது பேய் பார்வையாளர்களால் அழைக்கப்படும்போது அமைதியாகவும் அசைவில்லாமலும் இருக்கும்படி அவருக்கு அறிவுறுத்தினார். அன்று மாலை சாமுராய் முன்பு போலவே ஹோயிச்சியை அழைத்தார், அவருக்கு எந்த பதிலும் கிடைக்காதபோது கோபமடைந்தார். பேய் சாமுராய் ஹோயிச்சியை அணுகினாலும் அவனது காதுகளைத் தவிர வேறு எதையும் பார்க்க முடியவில்லை. சூத்திரா ஹோய்சியின் உடலின் எஞ்சிய பகுதியை கண்ணுக்கு தெரியாததாக மாற்றியது. அவரது கட்டளைகளுக்கு இணங்க முயற்சிப்பது, சாமுராய் ஹோய்சியின் காதுகளை கிழித்தெறிந்தார் கிடைக்கக்கூடிய வீணை வீரரின் ஒரே ஒரு பகுதியாக அவை இருந்தன என்பதற்கான சான்றாக.

பேய் தக்கவைத்தவர் வெளியேறிய பிறகு, ஹோயிச்சி தலையில் ஏற்பட்ட காயங்களிலிருந்து ரத்தம் வழிந்தாலும், எதிர்வினையாற்றுவதற்கு இன்னும் பயந்துவிட்டார். பூசாரி திரும்பி வந்தபோது, ஹோயிச்சியின் காதுகளில் சூத்திரத்தை எழுத அவர் புறக்கணித்ததை அவர் திகைத்துப் போனார், இது ஆவிக்கு பாதிக்கப்படக்கூடியதாக இருந்தது. அவரது காயம் இருந்தபோதிலும், ஹோய்சியின் சோதனையானது அவரை ஆவியின் சக்தியிலிருந்து விடுவித்தது, மேலும் அவர் தனது காயங்களிலிருந்து மீண்டு பிரபல இசைக்கலைஞராக மாறினார்.

^{(என்னுடையது வலியுறுத்தல்)}

இந்தோனேசிய பதிப்பு மொழிபெயர்ப்பில் உண்மையாக இருக்க முயற்சித்ததை என்னால் காண முடிந்தது, ஆனால் அவை இந்த கதையைப் பற்றிய குறிப்பையும் வழங்காவிட்டால், துரதிர்ஷ்டவசமாக நகைச்சுவை மொழிபெயர்ப்பில் தொலைந்து போனது.

க்ரஞ்ச்ரோலில் இருந்து உரிமம் பெற்ற ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு இதை ஆதரிக்கிறது, இது கால் குறிப்புடன் முடிந்தது.
மன்னிக்கவும், இந்த பகுதி மீண்டும் வந்த உரிமம் பெற்ற இந்தோனேசியா மொழிபெயர்ப்பை நான் மீண்டும் படித்தேன், அது "அவளுடைய காதுகள் சூத்திரத்துடன் எழுதப்படவில்லை" (முழு வார்த்தையும் எனக்கு நினைவில் இல்லை) என்றும் உரிமம் பெற்ற இந்தோனேசியா மொழிபெயர்ப்பில் இல்லை கால் குறிப்பு எனவே "ஹோயிச்சி" நகைச்சுவையின் பயன் என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை. எனது கேள்வியைத் திருத்துவேன். உங்கள் விளக்கத்திற்கு நன்றி. இதைத்தான் நான் தேடுகிறேன்
Ag காகண்டஸ்: இது ஜப்பானியர்களை மையமாகக் கொண்ட குறிப்பு. இந்தோனேசியாவில் உரிமம் பெற்ற பதிப்பு அதன் சொந்த சுதந்திரத்தை எடுத்துக் கொண்டால் நான் ஆச்சரியப்பட மாட்டேன்.

மூன்றாவது பேனலில் உள்ள பெண் சொல்வது போல், அவளால் முடியாது 'h'ear. ear கடிதத்துடன் h அதன் முன்னால் உச்சரிக்கிறது h + ear = hear.

அசல் ஜப்பானிய நகைச்சுவை என்ன? அநேகமாக அவளைப் போன்ற ஒரு நகைச்சுவை. பெரும்பாலும் மொழிபெயர்ப்புகள் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட மொழியில் அர்த்தமில்லை என்றால் நகைச்சுவைகளை மாற்றிவிடும்- இது அசலில் ஒரு தண்டனையாக இருப்பதால் அல்லது அந்த கலாச்சாரத்திற்கு குறிப்பிட்ட ஒன்றைக் குறிப்பதால்.

ஆனால் எனது மொழிபெயர்ப்பில் அவர் "சூத்திர புத்தகத்தால் படிக்கப்படவில்லை" என்று ஏன் சொன்னார்?
1 மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் பெரும்பாலும் எல்லாவற்றையும் விட நகைச்சுவையுடன் சுதந்திரத்தை எடுத்துக்கொள்கிறார்கள். உண்மையில் என்ன நடக்கிறது என்பதை அவர்கள் மதிக்கிறார்கள் (அவர் தனது செலவில் ஒரு சராசரி நகைச்சுவையைச் செய்கிறார்), ஆனால் இது ஒரு நகைச்சுவையானது என்பதை மக்கள் புரிந்துகொள்வதை உறுதிப்படுத்த விரும்புகிறார்கள், இது எப்போதும் மொழிபெயர்ப்புகளுடன் நடக்காது.