போர் ஏஞ்சல் அலிதா என அழைக்கப்படுகிறது கன்னம் ஜப்பானில், மற்றும் அலிதா காலியாக.
உள்ளூர்மயமாக்கப்பட்டபோது தொடரின் தலைப்பு மற்றும் பெயர் ஏன் மாற்றப்பட்டது? அசல் ஜப்பானிய பதிப்பிலிருந்து வேறு என்ன மாற்றங்களைச் செய்தார்கள்?
2- அலிதா அலிடாவின் "ஜப்பானிய" பதிப்பாக இருக்கலாம். ஜெர்மானிய மொழியில் அலிடா என்றால் போர் என்றும் லத்தீன் மொழியில் (தேவதை) சிறிய இறக்கைகள் என்றும் பொருள்.
- பிரான்சில் கன்னம் / காலி என்றும் அழைக்கப்படுகிறது
போர் ஏஞ்சல் அலிதா மங்காவை உள்ளூர்மயமாக்குவதற்கு விஸ் மீடியா பொறுப்பு, மற்றும் காரணம் வெளிப்படையாக எந்த அர்த்தமும் இல்லை, (இந்த பக்கத்திலிருந்து):
கேலியின் பெயர் அலிதா என மாற்றப்பட்டுள்ளது. இது ஏன் செய்யப்பட்டது என்று தெரியவில்லை, ஆனால் மாற்றத்தை முடிவு செய்த நபர் அதை "சரிபார்க்க" முயன்றார், தற்செயலாக அலிதா ரஷ்ய மொழியிலிருந்து வந்தவர் மற்றும் செவ்வாய் கிரகத்துடன் ஏதாவது செய்ய வேண்டும் என்று விளக்கினார் (இது கேலி எங்கிருந்து வந்தது, தற்செயலாக).
அசல் ஜப்பானிய பதிப்பில், கேலியின் கனவு சுயத்திற்கு "அலிதா" என்று பெயரிடப்பட்ட ஒரு கனவு வரிசை உள்ளது. விஸ் பதிப்பில் இரண்டு தலைகீழ் உள்ளது.
1993 ஆம் ஆண்டில், கிஷிரோ-சென்ஸீ கன்னம் மங்காவுடன் விரைவாக விஷயங்களை நெருங்கிக்கொண்டிருந்தபோது, அவர் ஒரு சதி புள்ளியைக் கண்டார், அவர் விஸில் ஒரு ஜப் எடுக்க பயன்படுத்தலாம். ஆரம்பத்தில், கிஷிரோ விஸ் மாற்ற முடிவு செய்ததை அறிந்தான், உண்மையிலேயே அர்த்தமில்லாத காரணங்களுக்காக, கேலியின் பெயர் அலிதாவுக்கு. தொடரின் முடிவில், டாக்டர் நோவா தனது ஆவியை நசுக்கும் முயற்சியில், காலியை ஓருபோரோஸ் இயந்திரத்தில் சிக்க வைக்கிறார். ஒரு கட்டத்தில், நோவா இடோவுடன் பேசுகிறார் மற்றும் அவரது பெயரை (ஜப்பானிய பதிப்பில்) "அலிதா" என்று பரிந்துரைக்கிறார், பூனையின் பெயர் "காலி". (கேலி மற்றும் பூனைகளின் பெயர்கள் முக்கியம்). துரதிர்ஷ்டவசமாக, விஸ் வார்த்தைக்கான வார்த்தையுடன் விளையாட முடிவு செய்கிறார், மேலும் நோவா அவளுக்கு "கேலி" என்று பெயரிடுகிறார், பூனை "அலிதா" என்று பெயரிடுகிறது. அந்த பாட்ஷாட்டுக்கு இவ்வளவு.
கூடுதலாக, விஸ் ஒரு நகரம், வசதி மற்றும் கணினியின் பெயர்களை மாற்றினார் (விக்கிபீடியா வழியாக, முக்கியத்துவத்துடன்):
கேலியை அலிதா என மறுபெயரிடுவதைத் தவிர, மங்காவின் வட அமெரிக்க பதிப்பும் நகரத்தை மாற்றியது சேலம் க்கு திபரேஸ், பிறகு டிஃபெரெட். கிஷிரோ சேலத்தின் மேல் வசதிக்காக ஜெரு என்ற பெயரையும் பயன்படுத்தியதால், ஜெரு மறுபெயரிடப்பட்டது கேதரஸ் மொழிபெயர்ப்பில், பிறகு கெட்டர். மேலும் அபிவிருத்தி செய்ய விவிலிய தீம் அசல் தொடரில், சேலத்தின் பிரதான கணினி பெயரிடப்பட்டது மெல்கிசெடெக், "சேலத்தின் ராஜா" மற்றும் "மிக உயர்ந்த கடவுளுக்கு பூசாரி".
"அலிதா" என்பது பைபிள் குறிப்பு அல்ல (மேற்கத்திய மதம்) என்றாலும், இந்த பெயர்கள் பல மாற்றப்பட்டன, மேலும் அலிதா ஒரு மேற்கத்திய பெயர் ("காலி" ஐ விட அதிகமாக), இதனால் மேற்கத்திய பார்வையாளர்களுக்கு இது மிகவும் அணுகக்கூடியது.
திருத்து: AN இன் "ஜான் கேளுங்கள்" நெடுவரிசையில் இருந்து மேற்கோளைக் கண்டேன்:
2விஸ் காமிக்ஸ் போரின் இணை மொழிபெயர்ப்பாளர் ஃப்ரெட் பர்க், அனிமெரிக்காவின் அக்டோபர் 1993 இதழில் விளக்குகிறார், “ஒரு விஸ் காமிக் வேலை செய்ய, இது கடின கோர் மங்கா மற்றும் அனிம் கூட்டத்தை விட அதிகமாக முறையிட வேண்டும்; ” எனவே மங்காவின் மொழிபெயர்ப்பில் பல மாற்றங்கள் செய்யப்பட்டன. கன் ட்ரீமின் கலவையான யுகிடோ கிஷிரோவின் தலைப்பு கன்ம், போர் ஏஞ்சல் அலிதா என்று மறுபெயரிடப்பட்டது. கதாநாயகன் கேலி, அவளது பெயரை அலிதா என்று மாற்றியிருந்தால், ஒரு பெயர், “உன்னதமானது” என்று பொருள் என்று பர்க் விளக்குகிறார், குழந்தை பெயர்களின் புத்தகத்தின் மூலம் தேடும்போது அவர் கண்டுபிடித்த பெயர். எந்தவொரு காரணத்திற்காகவும், மிதக்கும் நகரமான சேலத்திற்கு திபரேஸ் என்று மறுபெயரிடப்பட்டது: கபாலாவிலிருந்து எடுக்கப்பட்ட "அழகு" மற்றும் வாழ்வின் மாய மரம். மேலும், யூகோவின் பெயர் அமெரிக்க வாசகர்களுக்காக ஹ்யூகோவுக்கு ஒரு ஒப்பனை மாற்றம் வழங்கப்பட்டது.
- 2 மோசமான மொழிபெயர்ப்பு திறன்களுக்காக அவர்கள் 4 கிட்களை விஞ்சிவிட்டார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
- அவர்கள் தங்கள் வேலையை நியாயப்படுத்த வேண்டும்
ஸ்பானிஷ் மொழியில் "அலிதா" என்ற வார்த்தையின் அர்த்தம் "சிறிய சிறகு", எனவே நீங்கள் தலைப்பை ஸ்பானிஷ் "பேட்டில் ஏஞ்சல்ஸ் ஸ்மால் விங்" என்று மொழிபெயர்க்கும்போது இது சில அர்த்தங்களைத் தருகிறது.
மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் / வெளியீட்டாளர்கள் வெளிநாட்டு படைப்புகளுக்கு வரும்போது பெயர்களை மாற்றுவது மிகவும் வழக்கம். வெளிப்படையாக அவர்களின் யோசனை என்னவென்றால், மக்கள் "வெளிநாட்டு ஒலி" பெயர்களைக் கொண்டு எதையாவது வாங்க முடியாது, ஏனெனில் இது எங்கள் சிறிய மூளைகளுக்கு மிகவும் குழப்பமாக இருக்கும். இது மார்க்கெட்டிங் பற்றியது. இதனால்தான் "ஹாரி பாட்டர் அண்ட் தத்துவஞானியின் கல்" அமெரிக்க சந்தைக்கு "ஹெச்பி அண்ட் தி சோர்சரர்ஸ் ஸ்டோன்" என்று மாற்றப்பட்டுள்ளது: ஏனெனில் தலைப்பில் "தத்துவம்" என்ற வார்த்தையைக் கண்டால் மக்கள் ஓடிவிடுவார்கள் என்று வெளியீட்டாளர் அஞ்சினார்.
ஐரோப்பாவில் இல்லாதது ஏன் என்று இப்போது நீங்கள் எனக்கு விளக்க வேண்டும்: உதாரணமாக, யுகிடோ கிஷிரோவின் படைப்புகளின் பிரெஞ்சு பதிப்பு ஒவ்வொரு பெயர்களையும் வைத்திருக்கிறது என்பதை நான் அறிவேன், அது ஒரு பெரிய வெற்றியைப் பெற்றது, "கடினமான" கோர் மங்கா மற்றும் அனிம் கூட்டம் "பர்க் நினைப்பது போல. ஒரு கட்டத்தில் வெளியீட்டாளர்களும் மொழிபெயர்ப்பாளர்களும் ஆசிரியரின் படைப்பையும் வாசகர்களின் புத்திசாலித்தனத்தையும் மதிக்கிறார்கள்.
கேலி என்பது கேலி பேட்டில் ஏஞ்சல் ஜப்பானிய கார்ட்டூனின் அசல் பெயர். கொடுப்பதற்கு அரசியல் சரியானது செய்வதற்கான சோகமான முயற்சி இது. ஒரு ஹிஸ்பானிக் பெண் கதாநாயகியை அங்கீகரிக்க சில முட்டுகள். லைவ் மூவி பதிப்பில் ஒரு ஷெல்லில் பேய் ஒரு ஐரோப்பியரால் இயக்கப்பட வேண்டும் என்ற எண்ணம் மிகவும் பிடிக்கும். பெரிய திரை அனிமேஷன் மற்றும் நேரடி திரைப்பட பதிப்பு இரண்டிலும் காலியை ஜப்பானியர்களாக அடையாளம் கண்டுகொள்வது நல்லது.
1- 3 ஜப்பானியரா? ஏன்? அசல் கேலி ஒரு வினோதமானவர் செவ்வாய். "கார்ட்டூன்" என்று குறிப்பிட வேண்டாமா? அதில் 2-எபிசோட் OVA இருந்தது, ஆனால் கதையின் உண்மையான பெரும்பகுதி ஒரு பெரிய மங்கா தொடர்.
