ஸ்கோர் - நீங்கள் எங்கே ஓடுகிறீர்கள் (அதிகாரப்பூர்வ ஆடியோ)
சீசன் 2 இன் எபிசோட் 17 இல் கிளப் அறை இல்லை, யுஐ உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கும்போது, அவள் எழுந்து யூய் எழுதிய பாடல்களைப் பார்க்கிறாள். நான் ஆங்கிலம்-டப்பிங் பதிப்பைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன், காகிதத்தின் மேற்புறத்தில் பாடல் "யு மற்றும் நான்'.
ஆங்கிலம் வாரியாக, ரோமாஜியில் எழுதப்பட்டிருந்தால் இது யுயின் பெயரைப் போலத் தோன்றுகிறது, மேலும் யுயை அவர் கவனித்துக்கொண்டிருந்தபோது யூய் எழுதியது என்பது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது, இது யுயியின் வாழ்க்கையில் ஒரு முறை, யுஐ வழக்கம்போல அவளைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கவில்லை.
எனவே நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன், ஜப்பானிய பதிப்பில், இந்த பாடல் Ui இன் பெயராக இருக்க வேண்டுமா?
1- AFAIK, சூழல் மற்றும் பாடல் மூலம், ஆம். எனது கணினி கிடைக்கும்போது பதில் எழுதுவேன்
பாடல் Ui இன் பெயராக இருக்க வேண்டுமா என்று நீங்கள் கேட்கும்போது நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால் பின்வரும் விஷயங்கள் உண்மைதான்:
- பாடலின் தலைப்பு ஜப்பானிய மொழியில் ("யு & ஐ") ஒரே மாதிரியாக இருக்கிறது.
- ஜப்பானிய கேட்பவர் நிச்சயமாக இதை Ui இன் பெயரை ரோமானியமாக்குவதில் உள்ள இரண்டு எழுத்துக்களாக அங்கீகரிப்பார்.
- ஜப்பானிய கேட்பவர் இவற்றை "நீங்கள்" மற்றும் "நான்" ("என்னை" போல) என்று அர்த்தப்படுத்துவார். (ஒப்பிடுக: நீங்கள் வா அதிர்ச்சி!)
- எனவே, இந்த சொல் தெளிவாக வேண்டுமென்றே உள்ளது என்றும், ஜப்பானிய கேட்போர் இதை அங்கீகரிப்பார்கள் என்றும் நான் கூறுகிறேன்.
- பாடல் மிகவும் வெளிப்படையாக "" யுய் "முதல்" யுஐ "வரை உள்ளது. டப் பாடல்களை மொழிபெயர்த்தாரா என்பது எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் சாராம்சத்தில், பாடல் வரிகள் அனைத்தும் யுய் அவளுக்கு எப்படி இருக்க வேண்டும் என்று யூய் சொல்வது பற்றியும், யுஐ தனது வாழ்க்கையில் இருப்பதற்கு அவள் எவ்வளவு நன்றியுள்ளவள் என்பதையும் கூறுகின்றன.
இது உங்கள் கேள்விக்கு பதிலளிக்கிறது என்று நம்புகிறேன்.
