NF எழுந்திரு AMV
எபிசோட் 11 இல் Bakemonogatari (சுபாசா பூனை, பகுதி 1).
இன்னும் சில முறை முயற்சித்தபின், அரராகி நடேகோவின் பாவாடையைத் தூக்கினால் விஷயங்கள் முடிவடையும், அதே நேரத்தில் அவள் மிதமான ஆச்சரியத்துடன் இருக்கிறாள். இந்த காட்சியின் ஒட்டுமொத்த மனநிலை எதையும் விட குழப்பமாக இருக்கிறது.
இந்த மோசமான நிலைமைக்கான பதிலைக் குறிக்கும் வகையில் இந்த சட்டகம் காட்டப்பட்டுள்ளது.
(முழு தெளிவுத்திறனுக்காக கிளிக் செய்க)
இந்த காட்சி எனக்கு புரியவில்லை. அவர்கள் இருவரின் மனதிலும் என்ன நடக்கிறது என்பதை யாராவது விளக்க முடியுமா?
0கொயோமியின் சிந்தனை செயல்முறைகள் ஒளி நாவலில் தெளிவுபடுத்தப்பட்டுள்ளன.1
இந்த காட்சியின் நிகழ்வுகள் அனிமேட்டிற்கு எதிராக ஒளி நாவலில் சற்று வித்தியாசமாக வரிசைப்படுத்தப்பட்டுள்ளன. ஒளி நாவலில் என்ன நடக்கிறது என்றால், கான்பருவின் நீச்சலுடை கொயோமிக்கு (பி.டி.யில் 08:09) நடேகோ ஒப்படைத்த உடனேயே, அவர்களின் உரையாடல் நிறுத்தப்படும். பின்னர், நீங்கள் பேசும் நிகழ்வுகள் நிகழ்கின்றன. நான் அதை விவரிப்பதை விட, அடுத்தடுத்த உரையைப் பார்ப்பது மிகவும் அறிவுறுத்தலாக இருக்கும்.2 கொயோமி தான் இங்கே கதை சொல்கிறார் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள். சதுர அடைப்புக்குறிக்குள் தலையங்க சேர்த்தல்கள்.
செங்கோகுவின் இடிப்பைத் தொடுவதற்கு நான் என் கையை அடைந்தேன்.
"... ஓ?" [கொயோமி]
நான் தவறவிட்டேன்.
என் கை காற்றில் துடைத்தது. செங்கோகு விரைவாக அவள் தலையை பக்கவாட்டாக நகர்த்தி, என் கையைத் தட்டினான். எனவே, உங்களுக்குத் தெரியும், நான் மீண்டும் அவளது களமிறங்கினேன், ஆனால் அவள் என்னிடமிருந்து ஒரு படி விலகி, என் பின்தொடர்வைத் தவிர்த்தாள்.
"வ ... என்ன?" [நடேகோ]
"ஓ, நன்றாக ..." [கொயோமி]
இது உண்மையில் உங்களைத் தொந்தரவு செய்கிறதா? அந்த அதிகம்?
அவளுடைய அசைவுகள் வியக்கத்தக்க வகையில் விரைவாக இருந்தன - அவளைப் போன்ற ஒரு அமைதியான பெண்ணிடமிருந்து நீங்கள் எதிர்பார்ப்பதைப் போல எதுவும் இல்லை. அவள் கண்களுக்கு முன்னால் விழும்போது பேங்க்ஸ் அவளது பார்வைக்கு இடையூறு விளைவிக்கும் என்று நீங்கள் நினைப்பீர்கள், ஆனால் அவள் கவலைப்படுவதாகத் தெரியவில்லை.
"ஹ்ம்." [கொயோமி]
சரி, முயற்சி செய்யலாம் இது.
நான் விரைவாக என் மறு கையை நீட்டி அவள் ஆடையின் கோணத்தை லேசாக தூக்கினேன். அவளது இடிகளைத் தொட முயற்சித்தபோது அவள் எனக்கு பதிலளித்த விதத்தில், பாவாடை புரட்டப்பட்ட ஒரு சிறுமியைப் போல அவள் பதிலளிப்பாள் என்று நான் எதிர்பார்த்தேன். எனவே அந்த சிறிய பரிசோதனை.
ஆனால் செங்கோகு அதற்கு எந்த விதத்திலும் பதிலளிக்கவில்லை. அவள் கொஞ்சம் ஆர்வமாக என்னைப் பார்த்து, தலையை ஒரு பக்கமாக சாய்த்தாள்.
இது நேற்று என்னைத் தாக்கியது, ஆனால் ....
அவள் ஒரு நடுத்தர பள்ளிக்கு மிகவும் அப்பாவி.
எல்லா தவறான விஷயங்களையும் பற்றி அவள் கவலைப்படுகிறாள்.3
இங்கே என்ன நடக்கிறது என்பதற்கான எனது சிறந்த விளக்கம் என்னவென்றால், கொயோமி நடேகோவுடன் குழப்பமடைகிறார், அவளிடமிருந்து ஒரு எழுச்சியைப் பெற முயற்சிக்கிறார். முதலில், அவன் அவளது களமிறங்குவதற்காக செல்கிறான், நடேகோ பின்வாங்குகிறான். கொயோமி அதை ஒரு படி மேலே செல்ல முடிவு செய்து, அவளது ஆடையின் முனையைத் தூக்கி, அவளிடமிருந்து ஒரு பெரிய எதிர்வினையை எதிர்பார்க்கிறாள் - ஆனால் அவள் கவலைப்படுவதாகத் தெரியவில்லை. கொயோமியின் பார்வையில், இது எல்லாமே பின்னோக்கி உள்ளது - யாரோ ஒருவர் தனது பாவாடையைத் தூக்குவதை விட அவள் தலைமுடியைத் தொடுவதால் ஏன் அவள் அதிகம் கவலைப்படுவாள்? எனவே இந்த பிட் முடிவில் அவரது கருத்து - அவள் எல்லா தவறான விஷயங்களையும் பற்றி கவலைப்படுகிறாள்.
இதிலிருந்து பார்ப்பதற்கும் இது உதவியாக இருக்கும் நடேகோவின் குறிப்பாக ஒட்டோரிமோனோகடாரியின் வெளிச்சத்தில். நாம் கற்றுக்கொண்டபடி, மக்கள் அவளது இடிகளைத் தொடும்போது நாடேகோ அதை வெறுக்கிறாள் - அவள் தலைமுடியைப் பற்றி மிகவும் சுயநினைவு கொண்டவள், எனவே அவள் அடிக்கடி அணிந்திருக்கும் தொப்பி. பாவாடை தூக்குவது, அவளைத் தொந்தரவு செய்யாது, அந்த நபராகப் பார்க்கிறது செய்து தூக்குதல் கொயோமி - இந்த கட்டத்தில், அவள் நீண்ட காலமாக கொயோமியை காதலிக்கிறாள்.
1 Bakemonogatari அத்தியாயம் 5 [புத்தகம் 2], பிரிவு 002. (அதாவது )
2 என் சொந்த மொழிபெயர்ப்பு; அதில் ஏதேனும் பொய்கள் என் தவறு.
3 இது, உங்கள் கடைசி படத்தில் அடையாளத்தில் தோன்றும் வரியின் சிறந்த ஒழுங்கமைவு என்று நான் நினைக்கிறேன்.
