டிஃபா- வைஃப் மீ அப் (அதிகாரப்பூர்வ ஆடியோ)
இல் அர் டோனெலிகோ கோகா: ஆர் சீலின் முழக்கம், டைரியாவின் பாதையில் (ஒரு தனி வழியைக் காட்டிலும் அவளது முனைகளில் பூட்டப்பட்டிருப்பது), ஆட்டோவின் கால் மனைவியாக இருப்பதற்கான விருப்பத்தை அவள் வெளிப்படுத்துகிறாள்.
இப்போது அவர் ஆட்டோவுடன் இருக்க விரும்புவதை வெளிப்படுத்திய முதல் நபர் அல்ல, ஏனெனில் சாகி பல முறை தனது காஸ்மோஸ்பியரில் ஆட்டோவை எவ்வாறு திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறார் என்பதை வெளிப்படுத்துகிறார். இருப்பினும், அவர்களின் உண்மையான முடிவுகளில் ....
சாகி ஒரு திருமணத்தை வைத்திருக்கிறாள், ஒரு தனியார் விழாவை விரும்புகிறாள், டைரியாவுடன், அவள் ஏற்கனவே ஆட்டோவை திருமணம் செய்து கொண்டாள், கிட்டத்தட்ட நிர்வாண கவசம் போன்ற ஒன்றை அணிந்திருக்கிறாள் (அவள் உள்ளாடைகளை அணிந்திருக்கிறாள், ஆனால் நான் நினைக்கிறேன்)
ஆகவே, ஓடோவின் கால் மனைவியாக இருக்க விரும்புவதாக டைரியா கூறும்போது, அவள் சரியாக என்ன அர்த்தம்? ஒரு சாதாரண மனைவியிடமிருந்து ஒரு கால் மனைவி எப்படி வேறுபடுகிறார்?
1- என் யூகம், கால் மனைவி காதலி மனைவியிடமிருந்து வந்தது. வித்தியாசம் என்னவென்றால், அவர் அவரது மனைவியாக மாறும் போது, அவளும் ஒரு காதலியைப் போலவே செயல்படுவாள். ஒரு சாதாரண மனைவியைப் போலல்லாமல், அவர்கள் இன்னும் நிறைய தேதிகளில் செல்வார்கள் என்பதாகும். சாதாரண மனைவி வழக்கமாக வீட்டில் விஷயங்களை கவனித்துக்கொள்வார், மற்றும் கணவருடன் தேதிகளில் செல்ல அரிதாகவே நேரம் கிடைக்கும். நான் நினைக்கிறேன்.
+50
நிசா உருவாக்கிய "கால்-மனைவி" வெளிப்பாட்டிற்கு பதிலாக அசல் ஸ்கிரிப்ட் " " ஐப் பயன்படுத்துவதால், அதற்கான நேரடி மொழிபெயர்ப்பு "இளம் மனைவி" உடன் உள்ளது. எனவே, அவர் மிகவும் இளமையாக இருந்தபோதிலும், அவர் ஆட்டோவின் மனைவியாக இருக்கப் போகிறார் என்று பெருமையாகப் பேசுகிறார்.
5- 1 "கால் மனைவி" என்றால் "இளம் மனைவி" என்று ஒரு ஆதாரத்தை வழங்க முடியுமா? அது நிச்சயமாக நான் ஆங்கிலத்தில் கேள்விப்பட்ட ஒரு வெளிப்பாடு அல்ல, எனவே இது இயங்கியல் அல்லது wasei-eigo. எந்த வகையிலும் ஆதாரம் தேவைப்படும் அளவுக்கு தெளிவற்றது.
- அசல் ஸ்கிரிப்ட்டில் அவள் " " (இளம் மனைவி) என்று கூறுகிறாள், எனவே இங்கே பார்க்க இன்னும் நிறைய இருக்கிறது என்று நான் நினைக்கவில்லை.
- இது ஒரு ஆதாரமாக நன்றாக இருக்கிறது, அசல் ஸ்கிரிப்டிலிருந்து அதைப் பெறுகிறீர்கள் என்று நீங்கள் எழுதியதில் இருந்து தெளிவாகத் தெரியவில்லை. உங்கள் பதிலில் அதை இன்னும் தெளிவாக விளக்க முடிந்தால், அது நன்றாக இருக்கும்.
- 1 or டோரிசுடா ஒரு எளிய தவறான மொழிபெயர்ப்பு, ஏனெனில் "இளம் மனைவி" ஐ விட "கால்-மனைவி" நன்றாக ஒலிக்கிறது
- Am நாமிகேஷீனா சரி, அது தவறல்ல, எனவே நான் அதை தவறான மொழிபெயர்ப்பு என்று அழைக்க மாட்டேன். இது மிகவும் வித்தியாசமானது; இது வாஸி-ஈகோ போன்றது, எனவே ஸ்கிரிப்டை மொழிபெயர்த்தவர் ஒரு சொந்த ஜப்பானிய பேச்சாளர் மற்றும் சொந்தமற்ற ஆங்கில பேச்சாளர் என்றால் எனக்கு ஆச்சரியமில்லை. ஆனால் இந்த பதிலின் முதல் திருத்தத்தில், அக்வாகனின் மூலமே அசல் ஸ்கிரிப்ட் என்று கூறப்படவில்லை, எனவே நான் விளக்கம் கேட்டேன். அந்த தெளிவுடன், நான் இந்த பதிலை உயர்த்தியுள்ளேன்.
