நீராவி - உங்கள் கிளைஃப் புதுப்பிப்பு பிழையை எவ்வாறு சரிசெய்வது [TROVE] [வேலைக்கு உத்தரவாதம்] + உங்கள் கணினியை வேகப்படுத்துங்கள்
சைலர் மூன் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டபோது சில மாற்றங்கள் செய்யப்பட்டன என்பது எனக்குத் தெரியும், அது போலவே மாலுமி யுரேனஸ் மற்றும் மாலுமி நெப்டியூன் ஆகியவை காதலர்களிடமிருந்து உறவினர்களாக மாற்றப்படுகின்றன. வேறு என்ன மாற்றங்கள் செய்யப்பட்டன?
பெயர் மாற்றங்கள் பற்றி நான் கேட்கவில்லை, சதி மற்றும் எழுத்து மாற்றங்கள் மட்டுமே.
நீங்களே உருவாக்கிய புள்ளிகள் தவிர ... "சில" என்பது நான் பயன்படுத்தும் ஒரு சொல் என்று நான் நம்பவில்லை. நான் உண்மையில் டச்சு டப்களுடன் சைலர் மூனைப் பார்த்தேன் (ஆங்கில பதிப்பை அடிப்படையாகக் கொண்டது, அதனால் எனக்கு இருமடங்கு துயரம் கிடைத்தது) அதன்பிறகு ஜப்பானிய பதிப்பைப் பார்த்தேன், அதைப் பற்றி மிகவும் குழப்பமடைந்தேன். ஜப்பானிய மற்றும் ஆங்கில பதிப்பிற்கு ஒரே பெயர் உள்ளது, ஆனால் இந்த இருவருக்கும் பொதுவான ஒரே விஷயம் இதுதான். எனவே இல்லை, எனக்கு "சில" கூட நெருங்கி வருவதில்லை.
ஒவ்வொரு அத்தியாயமும் அசல் ஜப்பானிய பதிப்பிலிருந்து வேறுபட்டது: எந்தவொரு வன்முறை, நிர்வாணம், மரணம், சத்தியம் மற்றும் ஓரின சேர்க்கை உறவுகள் அல்லது ஓரின சேர்க்கை நடத்தை ஆகியவை எடுக்கப்பட்டன.
அன்பின் முக்கிய கருப்பொருள் கூட ஜப்பானியர்களைப் போல ஆங்கிலத்தில் அதிகம் இல்லை. ஆங்கில தீம் பாடல் ஒரு சூப்பர் ஹீரோ பாடல்:
மன்னிக்கவும், நான் நேரடியானவன் அல்ல,
அதை என் கனவுகளில் சொல்ல முடியும்
எனது எண்ணங்கள் குறுகிய சுற்றுக்கு வர உள்ளன,
நான் இப்போது உன்னைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்
எதிராக...
நிலவொளியால் தீமையை எதிர்த்துப் போராடுவது,
பகல் நேரத்தில் அன்பை வென்றது,
உண்மையான சண்டையிலிருந்து ஒருபோதும் ஓடாதீர்கள்,
சைலர் மூன் என்று பெயரிடப்பட்டவள் அவள்
ஜப்பானிய பதிப்பில் மக்கள் உண்மையில் இறக்கின்றனர். அப்பாவியாக தணிக்கை செய்யப்பட்ட பதிப்பாக நான் இன்னும் பழகிவிட்டதால் என்னை இன்னும் ஆச்சரியப்படுத்தியது.
இதை நீங்கள் முதலில் கேட்பது இல்லை, மேலும் ஸ்மன்சென்சோர் எனப்படும் வேறுபாடுகளுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட ஒரு வலைத்தளம் உள்ளது. இது அனைத்து வேறுபாடுகளையும் ஒரு எபிசோட்-பை-எபிசோட் வண்ண-குறியீட்டு மதிப்பாய்வைக் கொண்டுள்ளது. எபிசோட் 1 ஐப் பார்க்கும்போது, சதி மற்றும் கதை வரிசையில் 50 வேறுபாடுகளை எண்ணுவதை நிறுத்தினேன். எபிசோட் 2 முற்றிலும் தவிர்க்கப்பட்டது ... மேலும் 46 வது எபிசோடில் மொத்தம் 6 அத்தியாயங்கள் தவிர்க்கப்பட்டிருப்பதைக் காணலாம்.
