வழக்கமான பன்மை பெயர்ச்சொற்கள் - / அனைவருக்கும் சரியானது! /
"அனிம்" மற்றும் "மங்கா" ஆகிய இரண்டும் ஜப்பானிய மொழியிலிருந்து தோன்றியவை, மேலும் ஆங்கில வேர்கள் இல்லை ("அனிம்" பிரெஞ்சு மொழியிலிருந்து வந்தாலும்). என்னைப் பொறுத்தவரை, ஒரு "கள்" இணைக்கப்படுவதில் அர்த்தமில்லை ("அனிம்ஸ்" மற்றும் "மங்காஸ்"). இருப்பினும், மக்கள் இதை அடிக்கடி செய்வதை நான் இன்னும் காண்கிறேன், எனவே உறுதியாகச் சொல்வது கடினம்.
"அனிம்" மற்றும் "மங்கா" என்ற சொற்களை பன்மைப்படுத்த சரியான வழி என்ன?
3- 11 அனிமஸ் மற்றும் மாங்கோஸ் நிச்சயமாக: பி
- AdMadaraUchiha இதை முதலில் சொல்வது யார் என்று நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன். : பி
- சொற்கள் சமீபத்தில் கடன் வாங்கப்பட்டதால், ஊடுருவல் எவ்வாறு பயன்படுத்தப்பட வேண்டும் என்பது இன்னும் வரையறுக்கப்படவில்லை. ஆகையால், நீங்கள் விரும்பியபடி அதை நீங்கள் நடத்தலாம், அதே நேரத்தில் கவனிக்கப்பட்ட பன்முகத்தன்மையின் எல்லைக்குள் அமர்ந்திருக்கலாம்.
"ஆங்கிலம்" மொழியைப் பொருத்தவரை, "அனிம்" பற்றிய விக்டனரி பதிவில் இருந்து:
பெயர்ச்சொல்: அனிம் (கணக்கிட முடியாத மற்றும் கணக்கிட முடியாத; பன்மை அனிம் அல்லது (தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது) அனிம்ஸ்)
(கணக்கிட முடியாதது) ஜப்பானிய அனிமேஷனில் பெரிதும் பயன்படுத்தப்படும் மற்றும் அதனுடன் தொடர்புடைய ஒரு கலை பாணி, இது மற்ற நாடுகளின் ஒப்பீட்டளவில் குறைந்த எண்ணிக்கையிலான அனிமேஷன் படைப்புகளால் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
நீங்கள் விரும்பினால், உங்கள் அனிம் பதிப்பை நான் வரைய முடியும்.
(கணக்கிடத்தக்கது) கலை பாணியைப் பொருட்படுத்தாமல் ஒரு அனிமேஷன் படைப்பு ஜப்பானில் தோன்றியது.
2005, பீட்டர் ஜே. காட்ஸன்ஸ்டீன், எ வேர்ல்ட் ஆஃப் பிராந்தியங்கள், பக்கம் 165,
மங்கா வடிவத்தில் மூன்று மாத வெற்றிகரமான விற்பனையின் பின்னர், இது தொலைக்காட்சிக்கான அனிமேஷாக மாற்றப்பட்டது.
2005, ஜோன் டி. விங்கே, தி இயர்ஸ் பெஸ்ட் பேண்டஸி அண்ட் ஹாரர்: பதினெட்டாம் ஆண்டு சேகரிப்பு, பக்கம் சிக்ஸ்,
வழக்கமாக மங்கா முதலில் வருகிறது, இது ஒரு நாவலின் ஒரு பகுதியாக இருக்கலாம், மற்றும் ஒரு அனிம் ஒரு வீடியோ கேம் மூலம் ஈர்க்கப்படலாம்.
2006, தாமஸ் லாமரே, ஜப்பானில் ஜப்பானுக்குப் பிறகு (டொமிகோ யோடா & ஹாரி டி. ஹாரூட்டூனியன், பதிப்புகள்), பக்கம் 363,
இந்த அனிமேஷன் இரண்டு பகுதி அசல் வீடியோ அனிமேஷன் (OVA), ஒடாகு நோ வீடியோவிற்கு வழி வகுத்தது.
(அரிதான, எண்ணக்கூடிய, முக்கியமாக தடைசெய்யப்பட்ட) பிறப்பிடத்தைப் பொருட்படுத்தாமல் அனிம் பாணியில் அனிமேஷன் செய்யப்பட்ட படைப்பு.
அதேபோல், "மங்கா" பற்றிய விக்டனரி பதிவில் இருந்து, இது சற்று வித்தியாசமாக கையாளப்படுகிறது:
பெயர்ச்சொல்: மங்கா (கணக்கிட முடியாத மற்றும் கணக்கிட முடியாத; பன்மை மங்கா அல்லது மங்காக்கள்)
- (கணக்கிட முடியாதது) ஜப்பானிய காமிக்ஸில் பெரிதும் பயன்படுத்தப்பட்டு, அதனுடன் தொடர்புடைய ஒரு கலை பாணி, இது மற்ற நாடுகளின் ஒப்பீட்டளவில் குறைந்த எண்ணிக்கையிலான காமிக்ஸால் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
- (கணக்கிடத்தக்கது) கலை பாணியைப் பொருட்படுத்தாமல் ஜப்பானில் தோன்றும் ஒரு காமிக்.
- (அரிதான, எண்ணக்கூடிய, முக்கியமாக பேண்டம் ஸ்லாங்கால் தடைசெய்யப்பட்டது) மங்கா பாணியில் ஒரு நகைச்சுவை, பிறப்பிடத்தைப் பொருட்படுத்தாமல்.
சமீபத்தில் நான் ஒரு பிரேசிலிய மங்காவைப் படித்து வருகிறேன்.
("அனிம்" இன் எண்ணற்ற பன்மையிலிருந்து 2 எடுத்துக்காட்டுகள் "மங்கா" க்கும் பொருந்தும் என்பதை நினைவில் கொள்க)
எனவே அனிமேஷின் விஷயத்தில், தடைசெய்யப்படாத (அல்லது விலக்கப்பட்ட) பன்மை மாறாது, ஆனால் அரிதாக தடைசெய்யப்பட்ட பன்மை ஒரு "கள்" உடன் பயன்படுத்தப்படலாம். விக்டனரியைப் பொருத்தவரை மங்காவின் வழக்கு இரு வழிகளிலும் தெரிகிறது.
காலின்ஸ் அகராதி, புதிய உலக அகராதி, ஆக்ஸ்போர்டு அகராதி அனைத்தும் அப்படிச் சொல்கின்றன மங்கா இது பன்மை வடிவம். ஹோரேவர், மேக்மில்லன் அகராதி என்று கூறுகிறது மங்காக்கள் பன்மை வடிவம் (கிளிக் செய்ய வேண்டும் "சொல் படிவங்கள்').
நீங்கள் இதை ஜப்பானிய கடன் வாங்கிய வார்த்தையாக ("மங்கா" அல்லது "அனிம்") பயன்படுத்துகிறீர்கள் என்றால், ஜப்பானிய சொற்களைப் போலவே, ஒருமை மற்றும் பன்மை போன்ற அதே வடிவத்தைப் பயன்படுத்துவது தவறல்ல.
1- 7 அமெரிக்கர்கள் வழக்கமான "கள்" அதன் தோற்றத்தைப் பொருட்படுத்தாமல் சேர்க்க விரும்புகிறார்கள் (எ.கா. பின் இணைப்பு, பானினிஸ், சூத்திரங்கள்), எனவே "அனிமேஷ்கள்" நழுவும் என்று நான் கற்பனை செய்கிறேன் அங்கே...
போகிமொனின் பன்மை போகிமொன் போலவே அவை "அனிம்" மற்றும் "மங்கா" ஆக இருக்கும்.
ஜப்பானிய மொழியில் உள்ள பெரும்பாலான பெயர்ச்சொற்களுக்கு பன்மை வடிவம் இல்லை, எனவே நீங்கள் ஒரு ஒற்றை பெயர்ச்சொல் அல்லது பன்மை பெயர்ச்சொல்லைப் பயன்படுத்துகிறீர்களோ அதே வார்த்தையைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்.
ஒரு பெயர்ச்சொல் பன்மை வடிவத்தைக் கொண்டிருக்கும்போது அரிதான விதிவிலக்குகள் உள்ளன, ஆனால் வழக்கமாக பன்மை வடிவம் முதல் மெய்யெழுத்துக்கு "ரிப்பீட்டர்" ஒலியைப் பயன்படுத்தி வார்த்தையை மீண்டும் செய்கிறது.
எ.கா. ஹிட்டோ (人 [], நபர்) ஆகிறது ஹிட்டோபிடோ (人 [と び], மக்கள்) மற்றும் காமி (神 [], கடவுள்) இருக்கும் காமிகாமி (神 [み が], தெய்வங்கள்).
3- ஜப்பானிய மொழியில் பன்மைப்படுத்த மற்றொரு பொதுவான வழி “-தச்சி” அல்லது “ரா” போன்ற பின்னொட்டு, இது 「」 அல்லது 「彼 to (அதாவது 人 た people = மக்கள் அல்லது 彼 彼 = அவர்கள் / அந்த நபர்கள்) இல் சேர்க்கப்படலாம். "உசாகி-சான்-டாச்சி" "உசாகி மற்றும் இணை" என்று மொழிபெயர்க்கக்கூடிய சைலர் மூன் போன்ற ஒரு நபரின் பெயருடன் அவை பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்டுள்ளன. அல்லது “உசாகி மற்றும் [மீதமுள்ள]”, அதாவது உசாகி, அமி, ரெய், மாகோடோ, மற்றும் மினாகோ, அதாவது "ஹருகா-டாச்சி" = ஹருகா, மிச்சிரு, சேட்சுனா, மற்றும் ஹோடாரு கூட்டாக, மற்றும் "சீயா-டாச்சி" = சீயா, யடென், & தைக்கி. (அனிம் மற்றும் மங்கா ஜப்பானிய மொழியில் பன்மைப்படுத்தல் பின்னொட்டுகளை எடுக்க முடியாது.)
- @seijitsu, JFYI, அந்த பின்னொட்டுகள் மக்களுக்கு மட்டுமே பொருந்தும், எந்த பெயர்ச்சொல்லும் அல்ல.
- Le ஓலெக் வி. வோல்கோவ் ஆம், நான் அதை அறிந்திருக்கிறேன்; போனஸ் தகவலுக்காக "ரிபீட்டர்" ஒலி வகை பன்மைமயமாக்கலைக் குறிப்பிடும் அதே நரம்பில் போனஸ் தகவல் மதிப்புக்கு இந்த கருத்தை நான் சேர்த்துள்ளேன்: எண்ணற்ற பெயர்ச்சொற்களுக்கு எந்த வகையும் பொருந்தாது அனிம் மற்றும் மங்கா.
இது சார்ந்துள்ளது.
நீங்கள் ஜப்பானிய மொழியை அடிப்படையாகக் கொண்டு செல்ல விரும்பினால், பன்மை "அனிம்" மற்றும் "மங்கா" ஆக இருக்கும். இந்த வார்த்தைகளை ஜப்பானிய மொழியில் பன்மைப்படுத்த சாதாரண வழி இல்லை; மாறாக, குறிப்பாக பல அனிமேட்டுகளுக்கு பதிலாக "அனிம் ஷோக்களுக்கு" ஒத்த ஒன்றை நீங்கள் கூறுவீர்கள்.
எனக்கு # 1 பிடித்த அனிமேஷன் போகிமொன்.
எனக்கு பிடித்த இரண்டு அனிமேஷன் போகிமொன் மற்றும் டிஜிமோன்.
நீங்கள் ஆங்கிலத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டு செல்ல விரும்பினால், பன்மை "அனிம்ஸ்" மற்றும் "மங்காக்கள்" ஆகும். ஆங்கிலத்தில் பெரும்பாலான பன்மைப்படுத்தல் இப்படித்தான் நிகழ்கிறது.
எனக்கு # 1 பிடித்த அனிமேஷன் போகிமொன்.
எனக்கு பிடித்த இரண்டு அனிம்கள் போகு நோ பிக்கோ மற்றும் டிஜிமோன்.
அவை ஜப்பானிய சொற்களாக இருந்தாலும், நீங்கள் அவற்றை ஆங்கில வாக்கியங்களில் பயன்படுத்துகிறீர்கள் என்றால், அவற்றை ஒரு ஆங்கில வார்த்தையைப் போல பன்மையாக்குவது அவ்வளவு வித்தியாசமானது அல்ல. கபே ரொமான்ஸ் மொழிகளில் இருந்து வருகிறது, ஆனால் "அந்தத் தெருவில் இரண்டு கஃபேக்கள் உள்ளன" என்று யாராவது சொன்னால் நீங்கள் அதிருப்தி அடைவீர்களா?
இது உண்மையில் ஒரு விருப்பம். உங்கள் செய்தி எந்த வகையிலும் சரியாக தெரிவிக்கப்படும். நீங்கள் எதை எடுத்தாலும், யாரோ அது தவறு என்று நினைப்பார்கள், எனவே நீங்கள் விரும்பும் நபருடன் செல்லலாம். இரண்டு பன்மை முறைகளும் அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுவதை நான் பார்த்திருக்கிறேன், எனவே நான் பெரிதும் அதிர்ச்சியடைய மாட்டேன்.
இது முக்கியமாக விருப்பம். ஜப்பானிய மொழியில் பன்முகப்படுத்தலுக்கான வழி இல்லை என்பதால், அவற்றின் பெரும்பாலான சொற்களுக்கு இது பொருந்தும் (ஆங்கிலத்தில் சொற்களின் முடிவில் ஒரு 'கள்' சேர்ப்பது போன்றது), இது வழக்கமாக விருப்பங்களுக்கு விடப்படுகிறது.
சிலர் 'மங்கா' மற்றும் 'அனிம்' சொற்களின் பன்மை வடிவமாகச் சொல்ல விரும்புகிறார்கள், ஏனெனில் இது "சரியானது" என்று தெரிகிறது, மேலும் 'மான்' என்பதன் பன்மை பதிப்பு 'மான்' என்பதற்கு ஒத்ததாகும்.
மற்றவர்கள் 'மங்காஸ்' மற்றும் 'அனிம்ஸ்' என்று சொல்ல விரும்புகிறார்கள், ஏனென்றால் ஆங்கிலத்தில் சொற்களை பன்மையாக்குவதற்கு சொற்களின் முடிவில் 'கள்' சேர்ப்பது பொதுவானது.
இந்த சொற்களை பன்மையாக்குவதற்கான திட்டவட்டமான வழி எதுவுமில்லை என்பதால், நீங்கள் ஒரு 'கள்' மூலம் சொற்களைச் சொல்ல விரும்புகிறீர்களா இல்லையா என்பதைத் தேர்வுசெய்யலாம்.
