Seluruh Alur Cerita Oregairu Season 1 Hanya 11 Menit (எனது டீன் காதல் நகைச்சுவை SNAFU)
ஜப்பானிய தலைப்பு யஹரி ஓரே நோ சீஷுன் ரபு கோம் வா மச்சிகட்டீரு என்ற வசனத்துடன் எனது இளைஞர் காதல் நகைச்சுவை எதிர்பார்த்தபடி தவறானது. வசன வரிகள் ஏற்கனவே ஜப்பானிய தலைப்பை மொழிபெயர்த்துள்ளன. எனவே, அதன் ஆங்கில பெயரில் SNAFU என்றால் என்ன? அது எப்படி அங்கு வந்தது?
3- இந்த வார்த்தைக்கு வரையறை கேட்கிறீர்களா? அப்படியானால், உங்கள் கேள்வியை தலைப்பாகக் கருதலாம். "நியதி" என்றால் என்ன? "
- அது எப்படி வந்தது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை ஆனால் SNAFU என்ற சொல்லின் பொருள் நிலைமை இயல்பானது: அனைத்து F ** ked / Fouled Up.
- வசன வரிகள் அடிப்படையில் ஜப்பானிய தலைப்பின் நேரடி மொழிபெயர்ப்பாகும். ஆங்கில தலைப்பின் "ஸ்னாஃபு" பகுதிக்கு ஜப்பானிய தலைப்பில் எந்த ஒப்புமையும் இல்லை. ஒரேகாயருவின் முதல் எபிசோடை மட்டுமே நான் பார்த்திருக்கிறேன், ஆனால் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் அதைத் தூக்கி எறிந்தால் அது எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்காது, ஏனென்றால் அது நன்றாக இருக்கிறது என்று அவர்கள் நினைத்தார்கள், மேலும் "ஸ்னாஃபு" குறிப்பிட வேண்டிய தொடரில் எந்த நிகழ்வும் இல்லை. அனிமேஷின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாளர்களிடையே இந்த வகையான விஷயம் மிகவும் பொதுவானது, இருப்பினும் இது நன்றியுடன் குறைவாகவும் குறைவாகவும் பொதுவானதாகிவிட்டது.
இங்கே, தவறுக்கான சொல் - "மச்சிகட்டீரு" - "ஸ்னாஃபு" ஆக மாற்றப்படுகிறது, இது அகராதியின் படி "மோசமாக குழப்பமான அல்லது குழப்பமான சூழ்நிலை"
மொழிபெயர்க்கும்போது, நாங்கள் "தவறு" (நீங்கள் குறிப்பிடும் வசனத்தைப் போல) பயன்படுத்தலாம். இருப்பினும், அனிமேஷைப் பற்றி கவனிக்க வேண்டிய ஒரு முக்கியமான விஷயம் என்னவென்றால், மொழிபெயர்ப்புகள் கிட்டத்தட்ட சரியானவை அல்ல. இது வெறும் உரையாடலாக இருந்தாலும், அல்லது முழு அனிமேஷன் பெயராக இருந்தாலும், மேற்கத்திய பார்வையாளர்களுக்கு ஏற்றவாறு பல விஷயங்களை மாற்றலாம்.
உதாரணமாக, "சூனிப்யூ டெமோ கோய் கா ஷிட்டாய்" (உண்மையில்: சூனிபியூ, ஆனால் நான் காதல் செய்ய விரும்புகிறேன்) என்ற தலைப்பைக் கவனியுங்கள், இது ஆங்கிலத்தில் அதிகாரப்பூர்வமாக "காதல், சூனிபியூ மற்றும் பிற பிரமைகள்" என்று பெயரிடப்பட்டுள்ளது. மிகவும் சந்தைப்படுத்தக்கூடிய தலைப்பு.
இதேபோல், ஓரிகாயருவுடன், ஆங்கில உரிமம் வழங்கும் நிறுவனம், "ஸ்னாஃபு" போன்ற "சுவாரஸ்யமான" வார்த்தையைப் பயன்படுத்துவது, இந்த நிகழ்ச்சியை மேற்கத்திய நுகர்வோருக்கு மிகவும் சுவாரஸ்யமாக்கும், இதனால் விற்பனையை மேம்படுத்துகிறது.
1- தலைப்பில் சரியாக இல்லாத ஒரு விரைவான பின்தொடர்தல் - ஒரு மேற்கத்திய பார்வையாளர்களைக் குறிவைக்க உரையாடல் மற்றும் நிகழ்ச்சி பெயர்களைத் தவிர பல விஷயங்களை மாற்றலாம் (இந்த நாட்களில் இது சற்று குறைவாகவே செய்யப்படுகிறது என்று நான் நம்புகிறேன்). உதாரணமாக: ஓனிகிரியை ஹாம்பர்கர்களுடன் மாற்றுவது, மற்றும் எழுத்து பெயர்களை மாற்றுவது.
"SNAFU" மொழிபெயர்ப்பை தலைப்புக்கு யார் பயன்படுத்த முடிவு செய்தாலும், "ஏதோ தவறு நடந்துவிட்டது" என்ற சமகால இராணுவமற்ற பொருளைக் காட்டிலும், "சூழ்நிலை இயல்பானது, அனைத்தும் சிக்கியது" என்ற அசல் இராணுவச் சுருக்கத்திற்குச் செல்வதாக நான் சந்தேகிக்கிறேன்.
ஏன்? சரி, ஜப்பானிய மொழியில் தலைப்பு "யஹரி ... மச்சிகட்டெரு", அதாவது "... தவறு, ஒருவர் எதிர்பார்ப்பது போல". இது "சூழ்நிலை இயல்பானது, அனைத்தும் சிக்கியது" என்பதற்கு சமமான ஒரு எல்லைக்கோடு (குறைவான மோசமானதாக) இல்லாவிட்டால், என்னவென்று எனக்குத் தெரியாது.
(இது எனது கருத்துப்படி, "... எதிர்பார்த்தபடி தவறானது" என்பதை விட சிறந்த மொழிபெயர்ப்பு தேர்வாகும், இது ஒப்பீட்டளவில் இயற்கைக்கு மாறானது மற்றும் ஜப்பானிய மொழியிலிருந்து நேரடியாகக் கணக்கிடப்படுகிறது.)
