மிரர் மிரர் பகுதி II (சாதனை. கேசி லீ வில்லியம்ஸ்) [அதிகாரப்பூர்வமற்ற] பாடல்களுடன் ஜெஃப் வில்லியம்ஸால்
இதை நான் பார்த்தேன், RWBY ஜப்பானியர்களால் டப்பிங் செய்யப்படப்போகிறது என்ற செய்தியைப் படித்தேன். ஜப்பானிய பதிப்பு அனிமேஷனை அனிம் ஸ்டைல் போல ரீமேக் செய்யுமா அல்லது அசல் அனிமேஷனைப் பயன்படுத்துமா, குரல் நடிகர்கள் மற்றும் நடிகைகளை மாற்றுவதா என்று நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன். இந்த விஷயத்தில் யாராவது ஒரு கட்டுரை அல்லது ஒரு நூல் தெரியுமா?
3- கட்டுரையைப் படித்தல், அது டப்பிங் என்று கூறப்பட்டதால், அவை அனிமேஷன் தொடர்பாக எதையும் தொடும் என்று நான் சந்தேகிக்கிறேன். டப்பிங் என்பது வழக்கமாக அவர்கள் குரல் நடிப்பை மாற்றிக்கொள்வதாகும். உள்ளூர்மயமாக்கலின் போது ஏடிஎஃப் எதிர்க்கும் "உணர்திறன்" பாடங்கள் மாற்றப்பட்ட சந்தர்ப்பங்கள் உள்ளன. அந்த விஷயத்தில் கூட, மொத்த ரீமேக்குகளை விட அதன் தணிக்கை. அந்த அளவுக்கு ஏதாவது நடக்கப்போகிறது என்றால், அவர்கள் அதைக் குறிப்பிடுவார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
- அதற்காக மன்னிக்கவும். அதை மாற்ற மறந்துவிட்டேன். எப்படியிருந்தாலும், இரண்டு வெவ்வேறு பதிப்புகளைக் கொண்ட முழு தொகுதியும் ஜப்பானிய மொழியில் மறுபெயரிடப்படும்?
- உங்கள் முதல் இணைப்பு அதிகாரப்பூர்வமற்ற ஜப்பானிய டப் திட்டமாகும். இது ஒரு புதிய வெளியீட்டைக் காட்டிலும் உள்ளூர்மயமாக்கலாக (ஒரே உள்ளடக்கம், வெவ்வேறு குரல்கள்) இருக்கும் ... ஆனால் யாருக்குத் தெரியும்? இது ஒரு பி.டி வெளியீடு என்பதால், எச்டிக்கு இங்கேயும் அங்கேயும் சில தொடுதல் இருக்கக்கூடும்.
RWBY ("ரூபி ரோஸ்") இன் முதல் அத்தியாயத்தின் ஆங்கிலம் மற்றும் ஜப்பானிய பதிப்புகளில் உள்ள அனிமேஷன் மற்றும் உரையாடலை ஒப்பிட்டுள்ளேன். உரையாடலும் குரல்களும் கதாபாத்திரத்தின் வாயின் மடிப்புகளை வேறு வழியில்லாமல் பொருத்தமாக அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
டப் முற்றிலும் ஆடியோ, அனிமேஷன் மாற்றங்கள் எதுவும் செய்யப்படவில்லை. இது மேற்கு உலகிலும் ஜப்பானிலும் உள்ளூராக்கல் டப்களில் பொதுவானது.
