இந்த எபிரேய கல்வெட்டுகள் உண்மையில் “சரியானவை” தானா?

வித்தியாசமான புதிய இங்கிலாந்து: டைட்டன் ராக்

ஒசாமு தேசுகாவின் எபிசோட் 15 ஐப் பார்க்கிறேன் ஆரம்பத்தில்: பைபிள் கதைகள் ஆர்வத்திற்கு வெளியே. இந்த எபிசோட் மற்றும் எபிசோட் 23 இரண்டிலும், பத்து கட்டளைகளின் கல் கல்வெட்டுகளாக எபிரேய மொழியில் தோன்றும் ஒன்றைக் காண்கிறோம். (பெரிய படத்தைக் கிளிக் செய்க.)

இவை உண்மையில் நியாயமான "சரியான" எபிரேய கல்வெட்டுகள் என்று நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன், அனிமேஷன் செய்யப்பட்ட புத்தகங்களில் ஒதுக்கிட நூல்களை நான் பார்த்திருக்கிறேன், இது புத்தகங்களின் உண்மையான பிரபஞ்ச அர்த்தத்துடன் எந்த தொடர்பும் இல்லை (எ.கா. ரசவாத புத்தகங்களில் ஆர்பிஜி தொடர்பான பொருள் 2003 FMA).

இதை நான் கருதுவேன் இருக்கிறது சரியானது, ஆனால் இங்கே அல்லது இங்கே எபிரேய மொழியில் உள்ள உரையுடன் குறுக்கு சோதனை செய்ய முயற்சித்ததில் எனக்கு மிகக் குறைவான வெற்றி கிடைத்தது, குறிப்பாக எனக்கு எபிரேய மொழி தெரியாது என்பதால்.

இதற்கு பதில் யாருக்கும் தெரியுமா?

குறிப்பு: இது தலைப்புக்கு மாறானதாக இருந்தால்; எனக்கு ஒரு வரியை விடுங்கள், நான் கேள்வியை அகற்றுவேன். பொருத்தமான குறிச்சொல் என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
இது ஒரு எபிரேய உரை அடுக்கில் சிறப்பாக இருக்கும் என்று நான் நினைக்கிறேன் ... ஆனால் அது இருப்பதாக எனக்குத் தெரியவில்லை ... ஒருவேளை Judaism.stackexchange.com?
ஆமாம், நான் அதை நினைத்துக்கொண்டிருந்தேன், ஆனால் உறுதியாக தெரியவில்லை. யாராவது நெருங்கிய வாக்களிப்பைத் தூண்டினால், நான் அதில் சேருவேன், இல்லையென்றால், இப்போதைக்கு அதைச் சுற்றி வைப்பேன்.
இது மி யோடியாவுக்கு அவசியமான ஒரு கேள்வி என்று எனக்குத் தெரியாது - அது "பரலோகத்தில் கலந்துகொள்ளும் எங்கள் தந்தை, உங்கள் பெயரைப் புனிதப்படுத்துங்கள்" என்ற ஸ்கிரீன் ஷாட் மூலம் கிறிஸ்தவத்திற்குச் செல்வது போலவும், அது ஒரு கிறிஸ்தவ விஷயமா என்று கேட்பது போலவும் இருக்கும். மதராவுக்கு எபிரேய மொழி தெரியும் என்று நான் நினைக்கிறேன், எனவே இதைப் பார்க்க நேர்ந்தால், அவர் ஒரு பதிலைக் கூறலாம்.
சிறந்த குறிச்சொல் இல்லாததால் தொடக்கத்தில் தற்காலிகமாக குறிக்கப்பட்டுள்ளது.

இடது கை படம், பைபிளில் உள்ள பத்து கட்டளைகளிலிருந்து சரியான அசல் எபிரேய உரை, ஆனால் ஒவ்வொரு கட்டளையிலிருந்து முதல் இரண்டு அல்லது மூன்று சொற்கள் மட்டுமே. டேப்லெட்டுகளின் எபிரேய வரைபடங்களில் முதல் சில சொற்களை மட்டுமே சித்தரிப்பது மிகவும் வழக்கம்.

'I am the L-d your G-d You shall not have another god over me You shall not carry G-d's name [in vain] Remember the day of [Shabbath...the rest is off the photo edge]'

வலது கை படம் முழுமையான அபத்தமானது.

அவை உண்மையான சொற்களைக் கேட்கின்றன (மேல் படத்தில், இரண்டாவது ஒன்றைப் படிப்பது கடினம்). அதை எப்படி நிரூபிப்பது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. பெரிய, தைரியமான சொற்கள் செங்குத்து, இல்லை, இல்லை, மற்றும் அந்த வரிசையில் சிக்கியுள்ளன. மீதமுள்ளவை g-d பற்றி மத ரீதியானவை. அது கேள்விக்கு முழுமையாக பதிலளிக்கவில்லை என்றால் மன்னிக்கவும்.

கூகிள் மொழிபெயர்ப்பிலிருந்து எனக்கு அதே அர்த்தங்கள் கிடைத்தன, இது கூடுதல் எபிரேய மொழியைத் தெரிந்து கொள்ளாமல் / பார்க்காமல் ஒத்திசைவானதாகவும், டிகாலாக் உடன் தொடர்புடையதா என்பதையும் அறிந்து கொள்வது கடினம் என்று என்னை சந்தேகிக்கிறது. நன்றி!
1 எபிரேய பள்ளியில் நான் உண்மையில் கவனம் செலுத்துகிறேன் / விழித்திருக்கிறேன் என்ற தருணங்களில் பெறப்பட்ட எபிரேய மொழியைப் பற்றிய எனது வளைகுடா அறிவிலிருந்து, அதில் பெரும்பாலானவை ஒன்றாக இணைக்கப்பட்டுள்ளன (இலக்கணப்படி).