# 03 இரத்தக் கசிவு】 新年 も の 鈴 鈴 鈴 鈴 鈴 鈴 鈴 鈴
ஒரு அனிமேஷன் ஆங்கில மொழியில் மட்டுமே பேசப்படுவது சட்டப்படி சாத்தியமா என்று நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன். நிச்சயமாக ஒரு ஜப்பானிய டப் விருப்பமாக இருக்கலாம், ஆனால் பிரதான டப்பிங்கைப் பொறுத்தவரை, அனிமேஷை ஆங்கிலத்தை பிரதான டப்பாக வைத்திருக்க முடியுமா?
அத்தகைய அனிமேஷன் கூட இருக்காது என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் அனிமேஷன் ஆங்கிலத்தில் மட்டுமே டப்பிங் செய்யப்படுவதைத் தடுக்கும் ஏதேனும் சட்டம் அல்லது ஒழுங்குமுறை இருக்கிறதா என்று நான் யோசிக்கிறேன். நான் அனிம் என்று சொல்லும்போது, ஜப்பானில் தயாரிக்கப்பட்ட உண்மையான அனிமேஷன் என்று பொருள், வேறு எங்கும் தயாரிக்கப்பட்ட அனிம் பாணியில் கார்ட்டூன்கள் அல்ல.
3- எந்தவொரு சட்டமும் இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை, ஆனால் அது மிகவும் குழப்பமானதாகவும், தாக்குதலாகவும் இருக்கும் என்று நான் கற்பனை செய்வேன். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, பெரும்பாலான அனிம் தொடர்கள் மங்காவிலிருந்து வெளிவருகின்றன, இதில் ஜப்பானிய மொழியில் எழுதப்பட்ட உரை குமிழ்கள் உள்ளன. ஒருவேளை இது ஒரு அசல் படைப்பாக இருந்தால், எந்த மங்காவையும் அடிப்படையாகக் கொண்டிருக்கவில்லை. இது அவமரியாதைக்குரிய உணர்வைத் தவிர்க்கும். ஆனால் எந்தவொரு சந்தர்ப்பத்திலும், எதுவும் சாத்தியம், நீங்கள் பொது கருத்தில் உள்ள தாக்கங்களை மட்டுமே சிந்திக்க வேண்டும்.
- ஆங்கிலத்தில் ஆடியோ இருக்கும் ஜப்பானிய அனிமேஷை உருவாக்குவதைத் தடுக்கும் ஒரு சட்டம் இருக்கக்கூடும் என்று நீங்கள் ஏன் நினைக்கிறீர்கள் என்று நான் கேட்கலாமா? ஜப்பான் ஒரு நவீன முதல் உலக நாடாகும், இது கருத்துச் சுதந்திரத்தின் குறைந்தது ஒற்றுமையைக் கொண்டுள்ளது. ஆங்கில ஆடியோவுடன் அனிமேஷன்களை உருவாக்குவதைத் தடுக்கும் ஒரு சட்டம் வெளிறியதைத் தாண்டி இருக்கும் விஷயமாகத் தெரிகிறது.
- இது மிகவும் வித்தியாசமான சட்டமாக இருக்கும். வெளிநாட்டு மொழியில் எதையாவது தயாரிப்பதை சட்டப்பூர்வமாக தடை செய்வதன் பயன் என்ன?
அங்கு உள்ளது முற்றிலும் சட்டம் இல்லை ஒரு அனிம் ஆங்கிலத்தில் மட்டுமே இருக்க முடியும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
இது நம்பமுடியாத அளவிற்கு அரிதானது என்று நான் கூறுவேன், பெரும்பாலான அனிமேஷன் உண்மையில் ஜப்பானிய பார்வையாளர்களுக்காக ஜப்பானில் தயாரிக்கப்படுகிறது (எனவே அவர்கள் ஏன் ஜப்பானிய மொழியில் இருக்கிறார்கள்), ஆனால் கொடுக்கப்பட்ட ஆப்ரோ சாமுராய் அனிம் ஆங்கிலத்தில் மட்டுமே வெளியிடப்பட்டது, அதுவும் அதன் அசல் மங்கா மூல வேலையும் ஆகும் முதலில் ஜப்பானில் தயாரிக்கப்பட்டது, இதற்கு எதிராக எந்த சட்டமும் இருக்க முடியாது என்பதை இது நிரூபிக்கிறது.
4- பிளேட் ரன்னர் அனிமேஷும் உள்ளது, அங்கு அவர்கள் ஆங்கிலத்தை பிரதான டப்பாக வைத்திருக்கிறார்கள்.
- அவதாரத்தை மறந்துவிடாதீர்கள்: கடைசி ஏர்பெண்டர். நல்ல அனிமேஷை உருவாக்குவதை உண்மையிலேயே கைப்பற்றும் சில (ஒரே?) அமெரிக்க நிகழ்ச்சிகளில் இதுவும் ஒன்றாகும்.
- 6 @ போஜோ-பையன்: கடைசி ஏர்பெண்டர் 100% அமெரிக்கர் என்றாலும். இது ஜப்பானில் தயாரிக்கப்படவில்லை. இது ஜப்பானிய அனிமிலிருந்து கருப்பொருள்களைக் கடன் வாங்குகிறது.
- மேலும், அனிமேஷில் அமெரிக்க அடிப்படையிலான பிற முயற்சிகளைப் போலல்லாமல், அமெரிக்க அனிமேஷன்களிலிருந்து அனிம் தனித்து நிற்க வைக்கும் சாராம்சத்தை இது கைப்பற்றியது. ஆசிய கருப்பொருள்கள் உதவுகின்றன, ஆனால் ஜப்பானிய அனிம் ஆசியாவை மையமாகக் கொண்டவை அல்ல. யூர்போ மையமாகக் கொண்ட கருப்பொருள்கள் ஏராளமாக உள்ளன. ஸ்னேக்கை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், அங்கு பெயர்கள் அனைத்தும் ஜெர்மன் மற்றும் மிகாசாவின் புகழ் கூற்று, அவர் (ஒருவேளை) உலகின் கடைசி ஆசியர்.
ஆப்ரோ சாமுராய், அகிரா, பிளேட் ரன்னர் பிளாக் அவுட் 2022, மற்றும் ஸ்பேஸ் டேண்டி ஆகியவை வெளிநாடுகளில் தயாரிக்கப்படும் போது ஆங்கிலத்தில் தயாரிக்கப்பட்டு டப்பிங் செய்யப்பட்ட அனிமேஷின் எடுத்துக்காட்டுகள். பட்டியலிடப்பட்ட இந்த தலைப்புகளில் சில ஜப்பானிய உரையாடல்களைக் கொண்டுள்ளன, ஆனால் இவை அனைத்தும் ஆங்கில உரையாடலுடன் வெளியிடப்பட்டன, அவை பெறும் பகுதிகளுக்கு முன்னுரிமையாக.
