எல்ஃபென் பொய்யின் தொடக்கத்தில் இந்த வரிகளின் பொருள் என்ன?

நவீனமயமாக்கல் சேவைகள் - அத்தியாயம் 1 - எனது புரோட்டானிக் இழப்பீட்டாளரிடம் விடைபெறுங்கள்

தொடக்கத்தில் எல்ஃபென் பொய் என்ற தலைப்பில் லிலியம், இந்த வரிகள் உள்ளன:

1. கைரி, ஃபான்ஸ் போனிடாடிஸ்.

   "பரிசுத்தத்தின் நீரூற்று" என்பதன் பொருள் என்ன? அவர்கள் எங்கே அர்ப்பணிக்கிறார்கள்?

2. கைரி, இக்னிஸ் தெய்வீக, எலிசன்.

   "இக்னிஸ் தெய்வீக" யார் அல்லது என்ன?

இந்த வார்த்தைகள் வெறும் காற்று அல்லது சில ஆழமான அர்த்தங்களைக் கொண்டிருக்கிறதா?

உங்களுக்கு சில சூழலைக் கொடுக்க, இந்த பாடல் லத்தீன் மொழியில் பாடப்படுகிறது, மேலும் "கைரி" என்பது கிறிஸ்தவ வழிபாட்டில் பொதுவான பிரார்த்தனையாகும். "கைரி எலிசன்" என்பது "ஆண்டவரே, கருணை காட்டுங்கள்" என்பதற்கு சமம்.

இந்த பாடல்களின் சில மொழிபெயர்ப்புகளைப் பார்த்தால், கேள்விக்குரிய இரண்டு வரிகளை தோராயமாக மொழிபெயர்த்துள்ளோம்:

ஆண்டவரே, நன்மையின் வசந்தம். ஆண்டவரே, பரலோக நெருப்பு, கருணை காட்டுங்கள்.

எனவே உங்கள் கேள்விக்கு பதிலளிக்க, இது பிரார்த்தனை இறைவனைப் புகழ்ந்து பேசும் ஒரு நிலையான வெளிப்பாடு. கிறிஸ்தவ சூழலில், இந்த வார்த்தைகள் "வெறும் காற்று" அல்ல, அவை வரலாற்றையும் பொருளையும் கொண்டுள்ளன. சூழலில் எல்ஃபென் பொய், இணைப்பு மிகவும் குறைவானது.

1

• கத்தோலிக்க பிரார்த்தனை, உண்மையில். பெரும்பாலான கத்தோலிக்கர்கள் (நான் ஒருவராக இருப்பதால்) அவற்றைப் பயன்படுத்துகிறேன். "கைரி எலிசன்" உண்மையில் ஒரு கிரேக்க ஒலிபெயர்ப்பு. இதை சில நேரங்களில் லத்தீன் மொழியாகப் பயன்படுத்தலாம்.