ஸ்லே வேகா என்றால் என்ன?

NOVO EVENTO E RE-REKITS PARA NARUTO HOKAGE, SASUKE ADULTO E LEAKS - NARUTO X BORUTO NINJA VOLTAGE

மங்காவில், சிஸ் ஒரு "ஸ்லே வேகா" என்று குறிப்பிடப்படுகிறது. ஜப்பானிய மொழியில் இது "

இந்த சொல் என்ன அர்த்தம்? இதன் முக்கியத்துவம் என்ன?

ஸ்கேன்லேட்டர்கள் "ஸ்லே வேகா" என்ற வார்த்தையைப் பயன்படுத்துவதாகத் தெரிகிறது, அதிகாரப்பூர்வ செவன் சீஸ் வெளியீடு "ஸ்லீ பெக்கி" என்ற வார்த்தையைப் பயன்படுத்துகிறது. முந்தைய சில ஒலிகள் குளிராக இருக்கும்போது, ​​பிந்தையது மிகவும் சரியானதாகத் தெரிகிறது. மேங்க்ஸ் லோர் "ஸ்லீ பெக்கி" (அல்லது மேங்க்ஸ் மொழியில் ஸ்லீஹ் பெக்கி, அதாவது "சிறிய மக்கள்" என்று பொருள்படும். ஆங்கிலத்தில் "தேவதை" என்பதற்குச் சமம்.) என்பது ஒரு வகை தேவதை விவரிக்கப் பயன்படுகிறது. மனிதன்.

செவன் சீஸின் டம்ப்ளர் வலைப்பதிவில், அவை இதன் முக்கியத்துவத்தைக் குறிப்பிடுகின்றன:

சிஸைப் பொறுத்தவரை, இந்த சொல் அவள் ஒரு வகை அசாதாரண தனிநபர் என்றும், உண்மையான தேவதை அல்ல என்றும் விவரிக்கப் பயன்படுகிறது. ஆகவே, "ஸ்லே வேகா" என்பதற்கான ஸ்கேன்லேட்டரின் நோக்கம் "இரவின் அன்பான குழந்தை" ஆக இருந்திருக்கலாம், ஆனால் ஆங்கிலம் பேசுபவர்களுக்கு இது உண்மையான அர்த்தம் "ஒரு நட்சத்திரத்தைக் கொல்வது".

இந்த அளவிற்கு, ஸ்லீ பெக்கியின் பயன்பாடு இந்த அற்புதமான தொடருக்கான மங்கா-காவின் நோக்கம் கொண்ட பார்வைக்கு ஏற்ப உள்ளது என்பதில் நாம் ஒரே மனதில் இருக்கிறோம். இது எங்கள் வாசகர்களிடம் இருந்த எந்த குழப்பத்தையும் தவறான எண்ணங்களையும் அழிக்கும் என்று நம்புகிறோம்.

ஸ்லீ வேகா சரியானது. எல்லாம் அவள் தனி நட்சத்திரம் என்பது பற்றியது. ஸ்லீ பெக்கி மிகவும் சுவாரஸ்யமான மேங்க்ஸ் ஆவி, ஆனால் அவள் ஒரு ஆவி அல்ல, அவள் ஒரு உண்மையான மனித பெண், எனவே ஸ்லீ பெக்கி மொழிபெயர்ப்பு முற்றிலும் தவறானது.