போகு நோ பிக்கோ- ஃபண்டுப்
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு ஆங்கில அனிம் டப்பிங் நிறுவனங்கள் அனிம் பாடல்களை டப் செய்ய பயன்படுத்தப்பட்டன. ஆனால் இப்போது அவர்கள் அவற்றை டப் செய்யவில்லை. ஒரு காரணம் இருக்கிறதா?
3- டப்பிங் செய்யப்பட்ட பாடல்களுக்கு சில எடுத்துக்காட்டுகள் கொடுக்க முடியுமா? எனக்கு தெரியும் நடக்கிறது (எ.கா. ஓரானின் OP), ஆனால் இது ஒரு பொதுவான நடைமுறையாக இருப்பதை நான் நினைவுபடுத்தவில்லை.
- உண்மையில், சிலர் இன்னும் செய்கிறார்கள். இது கிட்டத்தட்ட படங்களுக்கு மட்டுமே நடந்தாலும் மிகவும் அரிதாகவே நிகழ்கிறது. எனக்குத் தெரிந்த மிகச் சமீபத்தியது டெருஸ் சாங் ஃப்ரம் டேல்ஸ் ஃப்ரம் எர்த்சீ (2006). இது வெளிப்படையாக அசலைப் போல நல்லதல்ல, அதனால் ஏன் கவலைப்படுகிறீர்கள்.
தங்களை பணத்தை மிச்சப்படுத்துவதே எனது யூகம். ஒரு பாடலை ஆங்கிலத்தில் டப்பிங் செய்வது எப்போதுமே ஒரு அரிய விஷயமாகவே தோன்றியது. அமெரிக்காவில் இங்குள்ள அனிம் உரிமம் / டப்பிங் நிறுவனங்கள் தங்களை கறுப்பு நிறத்தில் வைத்திருக்க, தங்களால் முடிந்தவரை குறைக்க முயற்சிக்கின்றன.
பாடலை ஆங்கிலத்தில் பாடுவதற்கு ஒரு பாடகரைக் கண்டுபிடிப்பதற்கும், பாடலின் கருவி பதிப்பை அணுகுவதற்கும் அவர்களுக்கு கூடுதல் நேரமும் பணமும் தேவைப்படுகிறது (அவர்கள் தங்கள் சொந்த கருவியை உருவாக்க முடிவு செய்யாவிட்டால், அது இன்னும் விலை உயர்ந்தது), பாடகருக்கு கற்றுக்கொள்ள நேரம் கொடுங்கள் பாடலைப் பயிற்சி செய்து, பின்னர் சொன்ன பாடலைப் பதிவுசெய்யவும்.
மாற்று என்பது பாடலை ஜப்பானிய மொழியில் விட்டுவிட்டு, பாடல் வரிகளுக்கு வசன வரிகள் மீது அறைந்து கொள்வதுதான்.
இந்த நிறுவனங்களைப் பொறுத்தவரை, இது தொந்தரவுக்கு மதிப்பு இல்லை. அவர்கள் அதைச் செய்யும்போது, நிகழ்ச்சி இந்த வழியில் சிறப்பாக விற்பனையாகும் என்று அவர்கள் நம்புகிறார்கள்.
3- பாடலுக்கு வசன வரிகள் சேர்ப்பது கூட சில நேரங்களில் தவிர்க்கப்படுகிறது. பாடல்களைப் புரிந்து கொள்ள முடியாத ஒருவர் (பெரும்பாலும் ஈர்க்க முடியாத) பாடல்களால் திசைதிருப்பப்படாமல் ஒரு கவர்ச்சியான பாடலைப் பாராட்டலாம்.
- உண்மையில்! வழக்கமாக நிறுவனங்கள் பாடல்களை வசன வரிகள் செய்வதை நீங்கள் காண்பீர்கள், ஏனென்றால் அவை மீதமுள்ளவற்றை எப்படியாவது வசனப்படுத்துகின்றன, ஆனால், ஆமாம், அதைச் செய்வதன் மூலம் அந்த சிறிய பிட் அதிக பணத்தை தங்களை மிச்சப்படுத்தலாம். ஜப்பானில் உள்ள பாடலின் பதிவு நிறுவனம், ஒரு காரணத்திற்காகவோ அல்லது இன்னொரு காரணத்திற்காகவோ, ஆங்கில நிறுவனத்தை பாடலை வசனப்படுத்துவதிலிருந்தோ அல்லது பாடலுக்கான வரிகளை வழங்குவதிலிருந்தோ அனுமதிக்கவில்லை என்பதும் ஒரு சந்தர்ப்பமாக இருக்கலாம்.
- ஹே ... ப்ளீச்சின் ரசிகர் மன்றங்களைப் பார்த்ததும், அவர்கள் ஏதோ தவறாகப் புரிந்துகொண்டதை உணர்ந்தபோது தீம் பாடலின் வசன வரிகளை மாற்றுவதையும் நான் நினைவில் வைத்திருக்கிறேன். எனக்கு நினைவிருப்பது "ஜி-ஓ-ஓ-டி-ஒய்" "ஜி-ஓ-ஓ-டி-பை" ஆனது.
