முத்தமிட மறுத்த முதல் 10 நடிகர்கள்
எளிமையாகச் சொல்வதானால், அனிமேஷின் அசல் ஜப்பானிய பதிப்பு இது ஒரு மில்லியன் கிலோமீட்டர் நீளம் (621 ஆயிரம் மைல்களுக்கு மேல்) என்று கூறுகிறது, அதே நேரத்தில் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள் பத்தாயிரம் மைல்கள் (16 ஆயிரம் கிலோமீட்டருக்கு மேல்) .
குறிப்பிட்ட நீளத்தில் இந்த பெரிய முரண்பாட்டிற்கு ஏதேனும் ஆவணப்படுத்தப்பட்ட காரணம் இருந்தால் நான் மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளேன், குறிப்பாக ஜப்பானிய பதிப்பு கோகுவை அபத்தமான சூப்பர் மனிதனாகக் காண்பிப்பதால் (கணிதத்தைச் செய்வதும், பகுதி வழியை மறுதொடக்கம் செய்ய வேண்டியிருப்பதைக் கணக்கிடுவதும், அவர் இன்னும் ஓடினார் 200 கி.மீ.க்கு மேல் (அல்லது சுமார் 125 மைல் மைல்) வேகம், இது நன்கு பயிற்சியளிக்கப்பட்ட மனித தூர ஓட்டப்பந்தய வீரரின் வழக்கமான நீடித்த வேகத்தின் 5.5 மடங்கு ஆகும்), அதே நேரத்தில் ஆங்கில பதிப்பு அவரை நேர்மையாக பரிதாபகரமானதாக ஆக்குகிறது (அதே கணிதமும் அங்கு செயல்படுகிறது 3 கி.மீ (அல்லது சுமார் 2 மைல்), இது பெரும்பாலான சோம்பேறி மனிதர்களுக்கு கூட ஒரு நிதானமான நடை.
ஆன்லைனில் ஒரு விரைவான தேடல் எதுவும் மாறவில்லை, இது கேள்விக்குரிய மொழிபெயர்ப்பு தரத்தின் மற்றொரு சந்தர்ப்பமாக இருந்தால் நான் ஆச்சரியப்பட மாட்டேன், இது பெரும்பாலான அனிம் தொடர்களுக்கான விதிமுறையாக இருந்தது. இருப்பினும், இந்தத் தொடரில் வேறு சில வழக்குகள் உள்ளன, கேள்விக்குரிய அசல் மொழிபெயர்ப்புகள் (சூக்கிடான் மற்றும் கெக்கி-டமா இரண்டிற்கும் 'ஸ்பிரிட் வெடிகுண்டு' பயன்படுத்துவது போன்றவை) காரணங்களை ஆவணப்படுத்தியுள்ளன (பொதுவாக முட்டாள் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்) மற்றும் இது தெரியவில்லை வழக்கமான 'முட்டாள் அமெரிக்கர்கள்' சாக்குப்போக்குடன் பொருந்தும், DBZ மற்றும் பிற அனிமேஷில் உள்ள பிற நிகழ்வுகளில் பெரும்பாலானவை அந்த நேரத்திலிருந்தே செய்கின்றன.
1,000,000 கிலோமீட்டர்களை 10,000 மைல்களாக மாற்றுவதற்கு அதிகாரப்பூர்வமாக கூறப்பட்ட காரணம் இருப்பதாகத் தெரியவில்லை, இது உள்ளூர்மயமாக்கலின் மற்றொரு சந்தர்ப்பமாகும். சிலருக்கு, கிலோமீட்டரை விட மைல்களில் தூரத்தை கற்பனை செய்வது எளிதாக இருக்கலாம், மேலும் மைல்களுக்கு அதிக பரிச்சயமான அமெரிக்க குழந்தைகளுக்கு இது குறைந்த குழப்பத்தை ஏற்படுத்தும். இந்த தூரம் பெருங்கடல் டப்பிற்கும், FUNimation டப்பிற்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
சுவாரஸ்யமாக போதுமானது, இது டிராகன் பால் இசட் கைக்கான டப்பிற்கும் வேறுபடுகிறது, இது பாம்பு வழி 1,000,000 மைல் நீளம் (அல்லது சுமார் 1.6 மில்லியன் கிலோமீட்டர்) என்று கூறுகிறது.
