உங்களுக்கு ஒரு காதல் கடிதம் | ஃபாட்டா மோர்கனாவில் உள்ள வீடு | போனஸ் பகுதி 1
காட்சி:
ஒரு ஸ்ட்ரீமிங் தளம் ஒரு அனிமேட்டிற்கான ஸ்ட்ரீமிங் உரிமைகளைக் கொண்டுள்ளது, பின்னர் வேறு நிறுவனம் டிவிடி / புளூரே பார்ப்பதற்கான தலைப்பை எடுக்கும்.
கேள்வி:
ஸ்ட்ரீமிங் நிறுவனத்தால் ஏற்கனவே அந்த வேலை முடிந்திருந்தாலும் இரண்டாவது நிறுவனம் நிகழ்ச்சியை மீண்டும் வசனப்படுத்த வேண்டுமா?
ஏனென்றால் நான் வசன வரிகள் என்று கருதுகிறேன் சொந்தமானது அவற்றை உருவாக்கிய நிறுவனத்திற்கு - நிறுவனங்கள் அவற்றை விற்கலாமா?
1- 5 ஹ்ம், புத்தகங்கள் எவ்வாறு கையாளப்படுகின்றன என்பதைப் போலவே இது கையாளப்படும் என்று நான் எதிர்பார்க்கிறேன். நீங்கள் அதை நீங்களே மொழிபெயர்த்து, அசல் உரிமையாளருக்கு கட்டணம் செலுத்துகிறீர்கள், அல்லது ஏற்கனவே மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பதிப்பை மறுவிற்பனை செய்து அசல் உரிமையாளருக்கும் அசல் மொழிபெயர்ப்பாளருக்கும் கட்டணம் செலுத்த வேண்டும். இருக்கலாம்...
அவற்றில் சில அசல் மொழிபெயர்ப்பு உருவாக்கப்பட்ட பகுதி மற்றும் நாடு மற்றும் இரண்டாவது நிறுவனத்தின் பகுதி இருக்கும் இடத்தைப் பொறுத்தது. யு.எஸ். இல், மொழிபெயர்ப்புகள் வழித்தோன்றல் படைப்புகள், அவை தனித்தனியாக பதிப்புரிமை பெற்றவை, ஆனால் அசல் படைப்பின் பதிப்புரிமைதாரரின் அனுமதியின்றி தயாரிக்க முடியாது.
மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விநியோகத்தைச் செய்வதற்கான காரணம் (அது ஸ்ட்ரீமிங் அல்லது ப media தீக ஊடகமாக இருந்தாலும்) ஒரு பிராந்தியத்தின் நுகர்வோருக்கு உள்ளூர்மயமாக்குவதேயாகும், பொதுவாக ஒரு புதிய மொழிபெயர்ப்பு தேவைப்படுவதற்கு எந்த காரணமும் இல்லை, ஆனால் அது இறுதியில் அசல் பதிப்புரிமைதாரரைப் பொறுத்தது. சில நேரங்களில், சிமுல்காஸ்ட் ஸ்ட்ரீம்கள் மொழிபெயர்ப்புகளைக் கொண்டிருக்கின்றன, அவை எபிசோட்களின் அசல் ஒளிபரப்பிற்கு முன்பு மொழிபெயர்ப்பாளர்களிடம் ஸ்கிரிப்டுகள் பகிரப்பட்டாலும் கூட, அதிக நேரக் கட்டுப்பாட்டின் கீழ் செய்யப்பட்டவை. இந்த சில சந்தர்ப்பங்களில் குறைவான மேற்பார்வை உள்ளது மற்றும் அசல் பதிப்புரிமைதாரருக்கு (எ.கா. ஜப்பானிய ஸ்டுடியோ) உரிமதாரருக்கான ஒரு ஆசிரியர் அல்லது ஸ்கிரிப்ட் இயக்குநருடன் நேரடியாக வேலை செய்தால் அவர்களுக்கு இருக்கும் அதே கட்டுப்பாடு இருக்காது (எ.கா. ஸ்ட்ரீமிங் நிறுவனம் அல்லது விநியோகஸ்தர் ). அதே நேரத்தில், அசல் உரிமம் வைத்திருப்பவர் உரிமதாரர் தங்கள் சொந்த புதிய மொழிபெயர்ப்பை உருவாக்குவதற்கு பதிலாக மற்றொரு மொழிபெயர்ப்பைப் பயன்படுத்துமாறு கேட்கலாம், இருப்பினும் அது எவ்வளவு அடிக்கடி நடக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
எத்தனை ஸ்ட்ரீம் மொழிபெயர்ப்புகள் பிற விநியோகஸ்தர்களால் மீண்டும் பயன்படுத்தப்படுகின்றன என்பதற்கான ஒரு யோசனையை உங்களுக்கு வழங்க எனக்கு எண்கள் அல்லது மேற்கோள்கள் இல்லை, ஆனால் அவை மொழிபெயர்ப்பின் பதிப்புரிமைதாரருக்கு உரிமக் கட்டணத்தை செலுத்துகின்றன (இது ஸ்ட்ரீமிங் நிறுவனம் அல்லது ஒரு மொழிபெயர்ப்பு சேவை), அல்லது அவர்கள் அதை வாங்கலாம். அசல் பதிப்புரிமை வைத்திருப்பவர், விநியோகிப்பதற்கான உரிமம் வெளியேறும் போது நிச்சயமாக இதைப் பற்றி சிலர் சொல்வார்கள். அசல் பதிப்புரிமை வைத்திருப்பவர் மற்றொரு மொழிபெயர்ப்பை மீண்டும் பயன்படுத்துவதில் சரியாக இருந்தால், அது வழக்கமாக நடக்கும். இல்லையெனில், ஸ்டுடியோ அதிக நேரடி உள்ளீட்டைக் கொண்ட புதிய மொழிபெயர்ப்பைக் கோரலாம்.
இயற்பியல் ஊடகங்கள் மீண்டும் பயன்படுத்தப்படுவது கூட அசாதாரணமானது அல்ல, குறிப்பாக வெவ்வேறு பகுதிகளுக்கான விநியோகஸ்தர்களுடன் ஆனால் ஒரே மொழி (யு.கே., யு.எஸ்., ஆஸ்திரேலியா போன்றவை). சில ஸ்டுடியோக்கள் புதிய மொழிபெயர்ப்புகளைப் பெறுகின்றன என்பதையும் நினைவில் கொள்க அதே புதிய வெளியீடுகளில் உள்ள சொத்து (எ.கா. ADV இன் நியான் ஆதியாகமம் எவாஞ்சலியனின் சரியான தொகுப்பு Vs பிளாட்டினம் சேகரிப்பு).
